洞庭遇秋

译文

　　尘世的忧愁催老了容颜，早已与江山美景久相隔绝。如今自在逍遥地泛舟在澄澈的湖上，洗亮双眼，重见这一派秋色。清凉的水波轻摇着船桨，湖上升起的月色映出远处的碧空。羁旅远客的乡情丝毫不减，西望故乡，杳渺不知何处是尽头。

注释

尘愁：尘世的忧愁。

老来颜：使容颜变老。

隔：阻隔、隔绝。

逍遥：自在无拘。

澄湖：清澈的湖，此指洞庭湖。

洗眼：洗净双眼，谓一舒眼界。

轻棹：轻快的船桨，代指小船。

远碧：远处碧蓝的天与水。

遥客：远行的客子，诗人自指。

杳：渺茫。

何极：何处才是尽头。

　　李群玉（约813—约860），字文山，澧州（今湖南澧县）人，唐代诗人，工诗善书，早年举进士不第，后以布衣游长安，得裴休等荐引，授弘文馆校书郎。《洞庭遇秋》当系其行舟洞庭湖时所作，诗中「澄湖」「湖月」皆洞庭之景，「遥客」自指，写秋日湖上客思，约作于其漫游湖湘之时，具体作年已难确考。

此诗写舟行洞庭、秋色入目之感，清空淡远。开篇「尘愁老来颜，久与江山隔」，一「尘愁」点出久困俗务，「久与江山隔」则见其对山水之渴念，二句写心，为下文「洗眼」张本。「逍遥澄湖上，洗眼见秋色」，着一「洗」字，把久别山水、一旦相见时眼界为之一清的快意写得极传神，「逍遥」二字更见脱去尘累的洒脱。

「凉波弄轻棹，湖月生远碧」，转入湖上实景：「凉波」应秋，「弄」字使水波有了情致，轻轻摇着船桨；「湖月生远碧」，月自远天碧水间升起，一「生」字写月起之动态，境界阔远。「未减遥客情，西望杳何极」，末二句情思陡转：湖山之乐虽佳，却丝毫未能消减客子的乡情，西望故乡，杳渺无极，以「杳何极」三字作结，余韵苍茫。全诗以澄湖秋色衬羁旅之愁，景愈清而愁愈远，正见李群玉诗清新温婉的本色。

「久与江山隔」的「隔」字最沉，写尘务缠身、老于俗事，遂与山水久不相亲，一「隔」字便伏下「洗眼」之渴。「凉波弄轻棹」的「弄」字使水有戏桨之情，与「洗眼」的清爽相合，写景而不滞，笔致轻灵。结句「西望杳何极」以「杳」字写远，「何极」写无穷，故乡遥望而不可及，一望遂与全篇的清景相激，愈清愈愁，收得苍茫。