江南

译文

　　梦中想着江南却始终不能归去，只记得清波之中鰞子鱼上钩，肥美可餐。五年以来此身都属官仓的米粮，倒不如让给江边渔人，让他安坐钓矶。

注释

梦寐：梦与醒之间，指日夜思念。

江南：长江以南之地。

未得归：不能回去。

清波：清澈的水波。

鰞子：鱼名，一说即乌贼一类。

上钩：上钩，谓钓得。

肥：肥美。

五年：谓为官五年。

身属官仓米：此身系于官仓之米，谓为俸禄所羁。

输与：让给、交给。

渔人：打鱼之人。

坐钓矶：安坐于垂钓的石矶之上。

　　黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，洪州分宁人，北宋江西诗派开创者。此诗题「江南」，写思念江南、厌倦宦游之情。「五年身属官仓米」一语，当是诗人任官五载、为俸禄所羁时的自道，与「输与渔人」相较，愈见奔忙之不得已，当是中晚年宦途辗转中思乡之作，具体作年已难确考。

　　此诗写思乡与厌官之情，笔意曲折。首句「梦寐江南未得归」直吐思念，「梦寐」二字见其思之切，「未得」二字见其归之难。次句忽转入记忆中的江南风物，「清波鰞子上钩肥」，一尾肥鱼跃然纸上，思乡之情不落空言，全托于可触可嗅的江南滋味。

　　三四句由物及身，翻出议论。「五年身属官仓米」，以「官仓米」三字写仕宦之羁，语冷而意苦；「输与渔人坐钓矶」，以「输与」二字作断，明说自己的闲适远不如渔人。以仕者对渔人自愧，把「未得归」三字落到实处。全诗从梦到物、由物到身，层层递进，短短二十八字中见出谷诗瘦硬中含深婉的本色。

此诗以「官」与「渔」两境对举成一篇之骨：一方是「身属官仓米」的羁宦，一方是「渔人坐钓矶」的闲适；一方是「五年」之久，一方是「坐」字之从容，两相映照，高下自见。「鰞子」二字以方言土物入诗，看似纤琐，却把江南之思说得有滋有味，比空言「思乡」远为亲切。首句「梦寐」是虚，次句「鰞子」是实，由虚入实，把一片乡心落在一条上钩的肥鱼上，正是其诗于瘦硬中寓深婉的妙处。