《志峡船具诗。梢》翻译及注释

制之居首尾，俾之辨斜正。首动尾聿随，斜取正为定。
有如提吏笔，有如执时柄。有如秉师律，有如宣命令。
守彼方与直，得其刚且劲。既能济险难，何畏涉辽夐。
招招俾作主，泛泛实司命。风乌愧斟酌，画鹢空辉映。
古人存丰规，猗欤聊引证。

译文：制作它安置在船的首尾，使它辨别斜与正。船头一动，船尾随即跟随；以斜取正作为定准。有如提笔的吏员执笔，有如执掌时令的权柄。有如秉持军中的律令，有如宣布命令。守住那方正与正直，得到刚强而劲健。既能济渡险难，何畏涉过辽远。招招然使之作主，泛泛然实是司命。风乌自愧于斟酌，画鹢空自辉映。古人留下丰厚的规范，美好啊，聊且引证一番。

注释：志峡船具诗：记峡中船具的诗。梢：船舵或船尾之具。俾：使。聿：遂。师律：军律。方与直：方正与正直。辽夐：辽远。司命：主宰。风乌：测风之乌。画鹢：船头画鹢。丰规：丰厚的规范。猗欤：叹美词。