《挽卜怜吉歹河南王》翻译及注释

哲人萎矣栋梁倾，回首西风涕暗零。三世功名今古史，百年过客短长亭。

译文：哲人凋谢，栋梁倾颓，回首西风，涕泪暗零。三世的功名载入古今史册，百年的过客往来于短亭长亭之间。

注释：卜怜吉歹：元代人名，封河南王。哲人：才德出众之人。萎：凋谢。栋梁：喻国家重臣。涕暗零：泪暗自坠落。三世：指三代。过客：喻人生短促如过客。短长亭：古代道旁供休息之亭，五里一短亭，十里一长亭。

手扶红日名犹在，身就黄粱梦不醒。记取汾阳旧勋业，紫薇留种继芳馨。

译文：当年手扶红日，声名犹在，如今身入黄粱，一梦不醒。且记取汾阳王那样的旧日勋业，紫薇门下留得种子，继续它的芳馨。

注释：手扶红日：喻辅佐君王。黄粱梦：用唐沈既济《枕中记》黄粱一梦事，喻富贵虚幻。汾阳：唐郭子仪封汾阳王，功勋卓著。紫薇：紫薇省，唐代中书省别称，喻显贵门第。留种：留传子嗣。芳馨：芳香，喻美名。