台州郡斋杂咏十二首 双岩堂

译文

　　两座山岩郁郁青苍，中间有一座堂高高矗立。回廊在外环绕，长竹排成行列。悬崖上有一条幽静的小路，窥看石壁见到遗留的石碣。面对墙壁，是谁所筑，须除去那妨碍胸怀之物。

注释

郁：茂盛、葱郁。

突兀：高耸的样子。

回廊：曲折的走廊。

脩竹：长长的竹子。

幽径：幽静的小路。

碣：圆顶的石碑。

面墙：面对墙壁而不能见物，喻见识闭塞，出《尚书》不学墙面之意。

碍膺物：梗塞胸怀之物。

　　尤袤，字延之，号遂初居士，南宋无锡人，绍兴十八年进士，官至礼部尚书，与杨万里、范成大、陆游并称中兴四大诗人，有《梁溪集》。此诗为《台州郡斋杂咏十二首》中咏「双岩堂」之作，当是尤袤任台州知州时所作。诗写郡斋中双岩堂两岩青苍、回廊环绕、脩竹成行、悬崖幽径、石壁遗碣之景，末以「面墙」「碍膺物」寓去蔽通明之意，于写景中略寄为政须开阔胸襟之思。

此诗为郡斋题咏，以写景为主而结有余味。前四句「两岩郁青苍，中有堂突兀。回廊外环绕，脩竹布行列」，全用实笔，「郁青苍」写岩色，「突兀」写堂势，一高一低；「环绕」写廊，「行列」写竹，一圆一方，四句两句成对，铺排有序，堂之形势历历在目。

后四句「悬崖上幽径，窥壁见遗碣」，由堂及岩、由岩及碣，视线渐远渐深，一「窥」字见寻幽之趣；结句「面墙谁所筑，除去碍膺物」，忽由景入理，用《尚书》不学墙面之意，以「碍膺物」喻胸中之蔽，一问一断，把游观引向修身，题旨为之一升。全诗语言简净，五言古朴，于宋人写景诗中别具疏淡之致。

诗以「两岩郁青苍」起、以「除去碍膺物」收，中间「回廊」「脩竹」「幽径」「遗碣」四物排列，皆用疏淡之笔，而结句忽以「碍膺物」三字点破胸襟须阔之意，遂使寻常题景之作带上一层理趣。尤袤诗以平淡简远见长，此篇可为其代表。

八句分作两半，前一半全是眼见的实景，后一半却由实入虚、由景入理。写景四句两两成对，岩与堂一高一耸，廊与竹一环一列，位置井然，如画中布置。后四句视线沿崖而上，忽遇断碣，笔锋便从眼前转到心里，末以「碍膺物」三字作结，一园一斋之题遂有胸襟开拓之意。景不虚设，理不空谈，尤袤诗的简远在此。