雄飞和诗未至以二口号速之 其二

译文

　　两厅的形迹如同马牛之风不相及，整日相望于渺茫的云气之中。恰似蓬莱仙山相隔三万里，怀念友人又到哪里去寻找盛诗的竹筒。

注释

两厅：两个官厅，指作者与友人分处之官署。

马牛风：即风马牛不相及，喻彼此不相干。

杳霭：渺茫的云气。

蓬山：蓬莱仙山，喻遥远。

诗筒：盛诗稿的竹筒，古人有以诗筒互相寄诗之习。

　　许有壬，字可用，元代汤阴人，延祐二年进士，历官集贤大学士、中书左丞，为元代名臣、文家，有《至正集》。此诗为催促友人雄飞和诗之作，属「口号」二首之二。诗以两厅相距、形迹疏隔起笔，用「马牛风」「蓬山三万里」极言其远，末以「怀人何处觅诗筒」点出盼诗之意，当作于作者与友人同朝分署或异地任职之时，以戏谑之笔写友朋相念之情。

此诗为题「速之」而作，妙在以远写思、以谑传情。首句「两厅形迹马牛风」，径用风马牛不相及之成语，「形迹」二字点出二人各居一厅、往来稀少，语带自嘲。次句「尽日相望杳霭中」，以「尽日」「杳霭」写相望之久、相隔之渺，把官署之距写得如隔云烟，夸张中见真切。

后二句「恰似蓬山三万里，怀人何处觅诗筒」，以「蓬山三万里」作比，极言其远，「怀人」二字陡然转出真情，末以「觅诗筒」发问，扣住题面和诗未至之意，戏谑中见盼望之切。全诗借用「诗筒」这一文人雅物作结，情致委婉，语言轻松，是元人催和诗中饶有风趣之作。

题目曰「和诗未至」，而通篇不着一「催」字，只以「形迹马牛风」「蓬山三万里」的远、「怀人」「觅诗筒」的念，把催和之意从侧面托出；「诗筒」一语尤为雅切，既扣题面和诗之事，又见友朋以诗相往还的风流。以戏谑之笔写殷勤之思，语淡而意长。

催诗之作，妙在不说催而催意自足。前两句写距离，取「马牛风」的旧语加以自嘲，又用「杳霭」把眼前的两厅写成云里雾里，愈远愈见思念之切；后两句写比况，一「蓬山三万里」把官署之隔夸到仙凡相接处，「诗筒」一词尤为雅切，既点出唱和之事，又替那点催意留了体面。全篇戏谑中藏殷勤，最合同僚往还的分寸。