东园宴罢

译文

　　三分春色正当中间，媚景撩人处处相同。斜日小亭人醉之后，杏花香散一帘风。

注释

三分春色：苏轼春色三分，二分尘土，一分流水，此处谓春色正半。

媚景：明媚之景。

香散一帘风：花香随帘风散入，写醉后春昼之闲适。

　　此诗写东园宴罢的晚景。三分春色正在中间，媚景撩人而处处相同；斜日小亭，人醉之后，杏花香散，一帘春风。二十八字不写宴之盛，只写宴罢之后的斜日、小亭、醉人、帘风，而春日的融融之乐自在其间。以「杏花香散一帘风」收句，色、香、风俱到，是明人绝句中最见清丽的一路。

　　首二句点时点景。「三分春色正当中」，春分前后正是春之中分，一「中」字把时节定得极准；「媚景撩人处处同」，媚景撩人，而处处相同——既是春色之匀，也在暗写游春之人处处皆然，起笔轻快。

　　末二句写宴罢之景，是全诗的佳处。「斜日小亭人醉后」，斜日、小亭、醉后，三样凑成一段慵懒的光景；「杏花香散一帘风」，杏花之香随风散入帘中，一「散」字写得若有若无。香不可见，以风散之；风不可见，以帘见之——一句之中，风、帘、香、花，层层相生，是全诗最见工力处。

　　全篇不写酒食之盛、不写宾主之欢，只就宴罢之后的四个物色着眼，而宴之乐、春之美自然流出。明人绝句多尚清丽，此篇可为其中的代表，读来如见斜阳杏花间的一幅小景。

　　　　明人咏园林宴集之作，或铺陈台榭之华，或夸耀宾从之盛，此篇独取宴罢之后的清景，取径已高。春色正当中是时，媚景撩人是情，斜日小亭是境，杏花香散是韵，四句四层，由时入情，由情入境，由境生韵，章法井然。二十八字而能尽一园春宴之余味，是绝句中不易得的小品。