将进酒译文及注释
译文
请喝酒吧，夜色还未尽。楼台上初月升起，林间草木间余风渐凉。吹起鸾箫，应和着凤管。倾倒酒樽，酌满酒碗。我为你歌唱，你不要推辞满饮。过去的日子苦于太多，未来的日子却很短。且乐在今宵，不要去想遥远的将来。
注释
将进酒：乐府旧题，劝酒之歌。
未央：未尽。
楼台：楼阁亭台。
初月：新月。
林薄：草木丛生处。
绪风：余风。
鸾箫、凤管：饰以鸾凤的箫管，泛指精美的乐器。
倒：倾倒。
犠樽：刻有牺牛图案的酒樽，指酒器。
鹚碗：酒碗。
辞：推辞。
满：满饮。
去日苦多：语本曹操《短歌行》去日苦多。
乐今宵：乐在今晚。
无思远：不要思虑远方的事。
将进酒创作背景
霍与瑕，字勉衷，号勉斋，广东南海人，明代嘉靖间进士，官至桂林知府，有《霍勉斋集》。此篇沿用乐府将进酒旧题，写夜宴劝酒之辞，以去日苦多来日短抒及时行乐之意，气韵豪宕。当为诗人宴饮之际所作，约作于明代，具体作年已难确考。
将进酒鉴赏
此篇为拟乐府劝酒之作，句式长短错落，节奏急迫。开篇「将进酒，夜未央」直取旧题，一「夜未央」点出宴饮之时，也暗含欢会苦短之意。「楼台初月上，林薄绪风凉」两句写景，一写月上楼台之美，一写林间余风之凉，景中含情，为宴饮布出清夜氛围。「吹鸾箫，和凤管」以三字短句写乐声繁会，把宴饮之欢推向热烈。
「倒犠樽，酌鹚碗」承乐声再写饮酒之豪，「倒」「酌」二字见酣畅之态。「我为君歌，君莫辞满」以歌相劝，语直而情切，颇有太白将进酒的豪宕。至「去日苦多来日短」一句，点破欢宴背后的迟暮之感，化用曹操《短歌行》语，慷慨中含悲凉。
结拍「乐今宵，无思远」更以乐今宵的及时行乐与无思远的自我宽解收束。全篇由景入乐、由乐入酒、由酒入情，层层递进，句短气盛，是明人拟乐府中颇具豪宕之风的作品。
此篇拟乐府而句式极富变化，三言、五言、七言错落而下，短句促节如鼓点，长句舒徐如歌行，读来恍若闻见席间觥筹交错之声。全篇的推进颇有层次：先由「夜未央」「初月」「绪风」布置清夜之景，继以「吹鸾箫」「和凤管」写乐，再以「倒犠樽」「酌鹚碗」写酒，最后以「去日苦多来日短」一句陡转，把满堂欢宴推到迟暮的底色上。「乐今宵，无思远」既是劝客，也是自解，豪宕之中含一段无可奈何，得《将进酒》一体之遗意。