《将进酒》翻译及注释

将进酒，夜未央。楼台初月上，林薄绪风凉。吹鸾箫，和凤管。

译文：请喝酒吧，夜色还未尽。楼台上初月升起，林间草木间余风渐凉。吹起鸾箫，应和着凤管。

注释：将进酒：乐府旧题，劝酒之歌。未央：未尽。楼台：楼阁亭台。初月：新月。林薄：草木丛生处。绪风：余风。鸾箫、凤管：饰以鸾凤的箫管，泛指精美的乐器。

倒犠樽，酌鹚碗。我为君歌，君莫辞满。去日苦多来日短。

译文：倾倒酒樽，酌满酒碗。我为你歌唱，你不要推辞满饮。过去的日子苦于太多，未来的日子却很短。

注释：倒：倾倒。犠樽：刻有牺牛图案的酒樽，指酒器。鹚碗：酒碗。辞：推辞。满：满饮。去日苦多：语本曹操《短歌行》去日苦多。

乐今宵，无思远。

译文：且乐在今宵，不要去想遥远的将来。

注释：乐今宵：乐在今晚。无思远：不要思虑远方的事。