极目亭

译文

　　谁知道极目这座名亭命名的深意，并不在登临远眺与品评题咏。天地之间同是浩茫无际，江淮一带的江水自东自西地流。惊起栖息的鸟儿，何日才能归去的大雁；当年的灵异之事，任凭犀角照察。万般境界都从心上化出，静中参悟飞鸟游鱼的道理，悟得事物的端倪。

注释

极目：极目远望，亭名取义于此。

品题：品评题咏。

两间：天地之间。

汗漫：广大无边貌。

江淮一水：江淮一带的江水。

自东西：各分东西而流。

惊栖：惊动栖息之鸟。

归雁：北归的大雁。

灵异：灵怪奇异之事。

照犀：传说燃犀角可照见水中鬼怪，典出晋温峤牛渚燃犀。

万境：万般境界。

心上化：从心中化现。

参：参悟。

飞跃：语本《诗经·大雅·旱麓》鸢飞戾天，鱼跃于渊，喻万物各得其所。

端倪：头绪、道理。

　　陈垲，字子爽，号可斋，宋代人，官至端明殿学士，有《可斋瓿稿》。此诗为题极目亭之作，不写登临胜景，而由亭名发端，抒写天地浩茫、万境由心之思，理趣盎然。当为诗人登临或题咏极目亭时所作，约作于南宋，具体作年已难确考。

此诗题咏极目亭，却一反常格，首联「谁知极目名亭意，不在登临与品题」以「谁知」二字领起，直接否定了一般登临题咏之作的窠臼，翻出新意，为全诗定下议论的基调。

颔联「天地两间同汗漫，江淮一水自东西」写极目所见，「两间」指天地，「汗漫」状其浩瀚，「自东西」写江水各流，一开一合，气象阔大而含哲理。颈联「惊栖何日能归雁，灵异当年任照犀」连用归雁、照犀两典，一写羁栖之思，一写灵异之惑，皆是为理趣作映衬。

尾联「万境尽从心上化，静参飞跃悟端倪」点出主旨，「心上化」三字归本于心，鸢飞鱼跃之典暗藏其下，谓万物之理可于静观中见。全诗由破题、写景、用典到明理，层层递进，于题亭之作中寄寓心性之思，是宋人理趣诗的典型，格调清通而有余味。

此诗通押一韵，题、西、犀、倪四字相承，声调清细，与理趣的沉思相称。就章法言，首联先破常人题亭必登临品题的成见，是一反；颔联以天地汗漫、江淮东西写极目所见，是一立；颈联用归雁、照犀两典作衬，是一曲；尾联归到「万境尽从心上化」，以鸢飞鱼跃之典暗寓万物之理，是一合。全篇由破题、写景、用典到明理，层层递进，于咏亭之作中寓心性之思，是宋人理趣诗以理入景、以景说理的典型，格调清通而余味不尽。