由输舟抵天津作

译文

　　遥指天河寻问析津（天津），茫茫大水浩渺无边。华夷万国在此不分疆土，人与鬼、生与死的浮生同在一轮上转动。敌国之人同舟共处是今日之事，自己不过是太仓中的一粒小米。大鹏击水而南风正劲，忽然把人吹落在这软软的尘土（尘世）中。

注释

天河：银河。

析津：天津古称析津，析木之津，语出天文分野。

巨浸：大水。

无垠：无边。

华夷：中国与外国。

无分土：不分疆土，指通商开埠各国杂处。

人鬼浮生：或生或死之众生。

转轮：轮回，此喻世事流转。

敌国：此指各国，或谓列强。

同舟：同舟共济。

太仓稊米：语本《庄子》计中国之在海内，不似稊米之在太仓乎，喻极渺小。

大鹏击水：语本《庄子·逍遥游》鹏徙南冥，水击三千里。

软尘：红尘、尘世，语出苏轼诗软红犹恋属车尘。

　　黄遵宪（1848—1905），字公度，广东嘉应州人，清末外交家、维新派诗人，历任驻日、英、美等国参赞、领事，倡导诗界革命，有《人境庐诗草》。此诗写乘船抵达天津时所见所感，面对列国通商、华夷杂处的时局，感慨身世渺小、世事如轮，气象开阔而寄慨遥深。约作于诗人由海路北上天津之际，具体作年已难确考。

此诗写抵津所感，气魄宏大而寄慨深沉。首联「遥指天河问析津，茫茫巨浸浩无垠」以天河、析津起笔，暗用天津析木之津的天文故实，「茫茫巨浸」「浩无垠」写海天无际，境界顿开。颔联「华夷万国无分土，人鬼浮生共转轮」由写景转入时局，「华夷万国」四字道出通商口岸各国杂处的现实，「共转轮」以轮回喻世事流转，感慨深广。

颈联「敌国同舟今日事，太仓稊米自家身」以「同舟」与「稊米」相对，一句写列国共处的时势，一句写自身渺小，「太仓稊米」化《庄子》语，见小我于大世之微。尾联「大鹏击水南风劲，忽地吹人落软尘」用《庄子》大鹏之典，忽作壮阔之想，结以「落软尘」三字又归于尘世，一起一落，笔势飞动。

全诗由海天之景入于时局之慨，复归于身世之叹，典故与眼前事相融，既见外交家的世界眼光，亦见诗人的深沉忧思，是黄遵宪诗界革命前期的雄阔之作。

此诗气象阔大，得力于典故与眼前时事的相融：析木之津本为星野之名，用指天津，一「遥指天河」便把海港之地接上了天文；「大鹏击水」取《庄子》鹏徙南冥之象，与「太仓稊米」同出《庄子》，一大一小，一壮一微，一句而备两境。通篇笔势几番起落：先以海天浩渺振起，继以华夷杂处、转轮浮生的时局之慨压下，再以「同舟」与「稊米」相形，末以大鹏南风之壮收，忽又坠入「软尘」，一起一落，正是诗人身处古今之变中的恍惚心迹。