山中赠王生改予二首 其一

译文

　　当年在禁中供奉、随驾游幸，亲自捧着绨囊侍立在殿头。为什么如今却在白云峰下相见，萧然的秋色布满吴钩（宝刀）。

注释

供奉：在宫中供职。

禁中：宫禁之中，帝王居处。

绨囊：厚缯做的袋子，此指盛物之囊。

殿头：殿前。

何事：为何。

白云峰：山名，泛指山中。

萧然：冷落凄凉貌。

吴钩：吴地所产的弯刀，泛指宝刀。

　　于慎行（1545—1607），字可远、无垢，号谷山，东阿人，明代大臣、学者，官至东阁大学士，有《谷城山馆诗集》。此诗题赠王生，追忆当年同在禁中供奉之荣，感慨而今相见山中、秋色满刀之冷落，含今昔盛衰之感。当为诗人罢官居乡时所作，约作于明代，具体作年已难确考。

此诗以今昔对照为骨。前两句「当年供奉禁中游，亲捧绨囊侍殿头」忆昔日之荣，「供奉」「侍殿头」写近侍之贵，「亲捧绨囊」一细节更见当日恩遇之密，语中不无追念之意。后两句「何事白云峰下见，萧然秋色满吴钩」陡转，「何事」二字作问，写今日相逢于山中，一「萧然」把秋色与心境一并写冷，「满吴钩」三字最见沉郁，宝刀本为壮志之象，而今唯余秋色满之，英雄迟暮、壮志消磨之感尽在于此。

全诗二十八字，前半写盛、后半写衰，转折在「何事」一问之间。于慎行身历明代后期宦海浮沉，此诗不及一字牢骚而盛衰之感自见，以景语作结，含蓄有致，是明人赠答诗中的低回之作。

此诗二十八字，骨在「今昔」二字：前二句写昔日在禁中供奉之荣，一「亲捧绨囊」的细节便把当日恩遇之密说来，语中不无追念；后二句陡转，「何事」一问问得突兀，把今日相逢于白云峰下的意外与萧索一并托出。结句「萧然秋色满吴钩」最见分量，吴钩本为壮士立功之器，如今却唯余一片秋色充塞其间，以利器之空与秋色之满相对，英雄迟暮、壮怀消磨之感尽在其中。作者身历晚明宦海，此诗不着牢骚而盛衰自见，含蓄有致。