送周启明水部上淮阳宪使四首 其四

译文

　　扬子桥边月色洒满全城，思乡之心渺渺悠远，大堤横亘眼前。长干的商贾如今有多少人，一同听着《襄阳曲》的曲声。

注释

扬子桥：扬子津附近的桥，在今扬州。

渺渺：悠远的样子。

大堤：堤岸，乐府有《大堤曲》，多写男女之情。

长干：建康即今南京的地名，乐府有《长干曲》，多写商妇。

估客：商贩、商人。

襄阳曲：乐府《襄阳乐》，多写商旅行乐。

　　于慎行（1545—1608），字可远、无垢，号谷山，山东东阿人，明代文学家，官至礼部尚书、东阁大学士。他学问渊博，诗文典雅，有《谷城山馆集》。此诗为送友人周启明赴淮阳任宪使所作组诗之第四首，题中水部指周氏曾任水部之职，宪使即按察使一类官职。送别之作而独写江月、乡心、估客、曲声，情韵悠长。约作于明万历年间，具体作年已难确考。

此为送别组诗之末首，写来全不着力于惜别，而别情自深。起句「扬子桥边月满城」，以月照全城之景开篇，扬子桥点出行人之地，月满城则暗写送者独立良久、月已高悬，一景之间，送别之时间与心境尽含其中。次句「乡心渺渺大堤横」，「渺渺」写乡思之悠远，「大堤横」以景截情，堤在眼前而乡在心外，含蓄有味。

后两句转从行人一边着笔。「长干估客今多少」，长干为乐府《长干曲》故地，估客往来，正合友人远行赴任之身；「共听襄阳曲里声」，襄阳曲本写商旅之乐，此刻与友人共听此声，送者的拳拳之意尽在曲中。不写送而写共听，以乐声结情，比直说难舍更见温厚。

全诗二十八字，前二句从送者写景写心，后二句从行人写地写声，两面俱到而不见黏滞。以乐府旧曲名长干、襄阳曲入诗，既切水部赴淮阳的行旅之事，又添一层民歌的缠绵意味。结句以曲声收束，不说愁而愁在弦外，是明人送别诗中清婉可诵的一篇。