贺王郎季辅新补博士弟子

译文

　　如在鲁国诸生初受经之时，王郎的风范连美玉也比不上。倚马成文之才旧传有文考的赋篇，笼鹅换经之事雅学右军的书法。家声到今日高标如琼树，世业在当年曾论于石渠。先人的手泽应当开启万卷之书，早早怀着三荣之愿奔赴公车。

注释

于慎行：明东阿人，字可远，号谷山，隆庆二年进士，官至东阁大学士，有《谷城山馆诗集》。

王郎季辅：王季辅，人名。

新补博士弟子：新入博士弟子员之列，即入学为生员。

诸生：生员。

鲁国受经：用汉鲁国诸生受经之典，喻入学受业。

标格：风范。

玉不如：谓美玉不及。

倚马：用袁宏倚马作露布之典，喻文思敏捷。

文考赋：或指某篇赋。

笼鹅：用王羲之写经换白鹅之典。

右军：王羲之，官右军将军。

家声：家族之声望。

琼树：玉树，喻美才。

世业：世代相传之业。

石渠：汉石渠阁，儒者讲论之所。

手泽：先人手迹。

开万卷：读万卷书。

三荣：或指三种荣耀。

公车：官车，此指入京应试或入仕。

　　于慎行，明东阿人，字可远，号谷山，隆庆二年进士，官至东阁大学士，有《谷城山馆诗集》。此诗为贺王季辅新入博士弟子之作，写受经标格、玉不如之誉与倚马笼鹅、琼树石渠之喻，末以手泽万卷、早诣公车相期，语意典重，是明人贺赠诗中寓勉的一路。

　　此为贺赠之作。首联“诸生鲁国受经初，标格王郎玉不如”，一“受经初”点入学之始，一“玉不如”誉其风范，起笔即以经学与容貌双美许之。

　　“倚马旧传文考赋，笼鹅雅学右军书”，一“倚马”写文思之捷，一“笼鹅”写书法之雅，一典文一典书，其才学之根柢已具。

　　“家声此日标琼树，世业当年论石渠”，一“标琼树”写今日之荣，一“论石渠”写昔日之盛，一家两代相映，贺辞得体而不浮。

　　“手泽应须开万卷，早怀三荣诣公车”，结句一“手泽万卷”勉其承先，一“早诣公车”期其致远，一承一进，勉意甚厚。

　　全诗四联，前二联称其才，后二联称其家世而致勉，语皆典实，切于贺新生入学之题。

　　以“倚马”“笼鹅”二典对举，一文一艺，既合少年才性，又暗含他日致用之望，用典极为着题。

　　明人贺赠诗好用典，此篇四联八句而气息不滞，一“标琼树”三字尤见雅丽，是谷山诗的本色。