鹧鸪天（春情）

译文

　　日日在青楼醉梦之中。不知楼外春色已经浓了。杏花尚未遇上疏疏的雨，杨柳初摇短短的风。撑起画鷁船，跃上花骢马。涌金门外小桥之东。行行又走进笙歌之中，人隔在珠帘第几重。

注释

青楼：此指歌楼酒馆。

疏疏雨：疏落细雨，杏花微雨方能显其娇。

画鷁：船头画鹢鸟之舟。

花骢：毛色斑驳的骏马。

涌金门：杭州西城门，临西湖。

珠帘：歌楼垂帘，人在帘内，谓所恋之人深藏不见。

　　张孝祥少负才名，状元及第后宦游四方，往来临安最久。此词写春日湖山冶游，涌金门外、画船宝马，皆乾道前后临安西湖光景，当是其居官临安或过杭时所作，具体作年已难确考。

起拍「日日青楼醉梦中。不知楼外已春浓」，人在醉梦，春在楼外，一「日日」一「不知」，闲散的生活忽然被浓春点醒，起句便有自嘲的俏皮。接着「杏花未遇疏疏雨，杨柳初摇短短风」，杏花最好微雨，杨柳先动短风，未遇、初摇两层分寸，把初春景物的嫩态拿捏得极准，对仗工丽而全无雕琢之痕。

下片「扶画鷁，跃花骢。涌金门外小桥东」，扶船、跃马两个动作连下，涌金门外小桥东是西湖最热闹的去处，地名一实写，湖山春色便有了方位。「行行又入笙歌里，人在珠帘第几重」，一路行去又入笙歌，而所思之人隔在珠帘第几重？醉梦之久、寻访之切、怅惘之深，尽在「第几重」的悬问里。全篇写冶游而不流于轻薄，末句一层帘幕的阻隔，遂使热闹的春游有了追想的深度。

此词写春日冶游，上片日日醉梦与楼外春浓的对照，自嘲中见时序之警；杏花杨柳一联，未遇、初摇的分寸极见炼字，初春的嫩与怯全在其中。下片涌金门外以实地入词，湖山画舫遂有了可考的方位，行行又入笙歌里，一路的笙歌与一路的寻访相纠，至人在珠帘第几重戛然而止，热闹止于帘外，怅惘生于帘内，正是作者西湖词中轻倩有味的一格。