古意五首 其三译文及注释
译文
庭前有美好的大树，成双的奇鸟在上面栖息。卿云如散开的组带翰羽，焕然生辉如张开的神灵羽葆。亲哺着一群娇雏，晴晓中噰噰和鸣聚集。春风里的游冶郎，骑着翠马驰过芳草。袖藏弹丸寻觅酒垆，意气是何等矫健。侧目打量高枝，金丸飞过树梢。一击之下毛羽摧折，惊飞的群鸟何等纷乱。可哀啊覆巢之下，众雏难以自保。
注释
嘉树：美好之树。
卿云：庆云，祥瑞之云。
组翰：丝带与羽翰。
灵葆：仪仗中的羽盖。
噰噰：鸟和鸣声。
游冶郎：寻欢的公子。
翠骑：饰以翠羽之马。
当垆：酒垆。
矫矫：雄健貌。
眄：斜视。
金丸：弹丸。
杪：树梢。
扰扰：纷乱貌。
覆巢句：语本「覆巢之下无完卵」。
古意五首 其三创作背景
戴梓为清初火器发明家，曾造连珠铳，后遭谗流徙盛京，贫病而终。此为古意五首之三，托咏鸟以写世情。诗中游冶郎挟弹击鸟、覆巢残雏一节，正是权贵恣虐、弱者无告的写照；以发明兵器而遭兵祸之谗者的身世读之，「金丸度空杪」云云尤有切肤之痛，是其流徙期诗的沉痛之作。
古意五首 其三鉴赏
前三段层层铺垫：嘉树奇鸟、卿云焕彩，先写祥和；乳哺晴晓、春草翠骑，游冶郎登场尚是意气矫矫的潇洒面目；「侧目眄高柯」一句陡转，杀机顿现。
第四段急转直下：「一击毛羽摧，惊飞何扰扰」，六字句的急促节奏正合事发之骤；结以「覆巢之下，众雏难自保」，用熟典而情词迫切，把一段捕猎小景升华为弱肉强食的世间寓言。
全诗叙事如画，先扬后抑，比喻与本事相互映发。以戴梓之身世读之，金丸所摧者岂止鸟雏——技术之才为势家所用的命运，尽在「哀哉」二字中，古意体而切于时事，是其诗中最见肝胆的一篇。
通篇以乐景写哀：卿云焕彩之丽与覆巢残雏之惨对照愈烈，寓言的锋芒愈利。戴梓以巧思绝技而遭谗流放，其「哀哉」实为自哀；古意体托古讽今的弹性，于此诗中得到充分发挥。叙事条理、意象华美与寄托沉痛三者兼备，是其流徙期作品中的力作。以文从字顺出沉痛之思，尤为可贵。