醉蓬莱（寿郁梅野）

译文

　　倚着东风笑问。落红啼鴂之中，清明来了没有。小雨弄晴，做成轻寒天气，南极星光照耀之中，五色祥云深处，人们庆贺寿诞之年。翡翠屏间，琉璃帘下，彩衣明媚。九老的流风余韵，五侯的门第家数，这样的乾坤，有这样的人。上天正烦劳您，作江南一瑞。世上如今如秦政之乱，山中自古是桃源晋土，全都不经我意。只要牡丹，年年今日，伴人沉醉。

注释

啼鴂：伯劳鸟鸣，鴂鸣则花事渐了。

南极光中：南极老人星所照，主寿昌。

五云：五色祥云。

彩衣：老莱子彩衣娱亲故事，谓寿筵承欢。

九老：唐白居易等会昌九老之会，谓耆年雅集。

五侯家数：西汉成帝同日封王氏五侯，谓门第显赫。

今秦古晋：谓世路多故如秦暴，而山中自有桃源晋土之逸，此指寿主所处清游之境。

　　伍梅城，南宋后期人，词见《翰墨大全》所录，生平无多考。此词题为寿郁梅野，盖为郁氏寿诞而作，词中南极、彩衣、九老、牡丹诸象皆寿筵常语，而以「世上今秦，山中古晋」翻出避世清闲之意，当作于宋季江南宴集之日，具体作年已难确考。

寿词最难不俗，此词起拍便别开生面：「倚东风笑问。落红啼鴂，清明来未」，不称寿翁不说吉语，先倚东风笑问一句家常，落红啼鴂是暮春口吻，问清明来未，把寿期安放在节序流转之间，亲切而有风致。接着「小雨弄晴，做轻寒天气」，雨后弄晴、轻寒可人，笔笔是眼前实景，为寿筵布了一个清朗的背景。然后「南极光中，五云深处，人庆秋岁」，祥瑞之象方才登场，前之写景愈淡，此之吉语愈不嫌其俗。

下片「九老风流，五侯家数，如此乾坤，有人如此」，连用九老会与五侯封两个故实，而以「有人如此」总括，褒许之重，语气却极从容。「天正烦君，作江南一瑞」，把寿主说成上天有意安排的江南祥瑞，是寿词中的大胆语。「世上今秦，山中古晋，尽不经吾意」，世路多故，山中有桃源晋土之逸，这些都还不是我的意思——「但要牡丹，年年今日，伴人沈醉」，只要富贵之花年年今日伴人沉醉。牡丹兼寓富贵与人寿，全篇至此由清言转入醇酒，旷达与祝颂打成一片，是寿词中气格宽厚的一首。