诉衷情译文及注释
译文
酒旗摇曳在柳絮纷飞的天色里。莺声比棉絮还要轻软。细碎的绿意尚未铺满芳沼，水中倒影蘸着秋千。妆奁里藏着玉燕钗，鬓上套着金蝉饰。辜负了大好华年。试问归期，是在酴醿开过之后，还是在牡丹开过之前。
注释
柳花天：柳絮飘飞的暮春时节。
软於棉：比棉絮还轻软，状莺声柔嫩。
碎绿：初生细碎的绿萍水草。
芳沼：花草围绕的池塘。
奁玉燕：妆奁中的燕形玉钗。
金蝉：蝉形金饰。
负华年：辜负美好年华。
酴醿：花名，春末开白花，开时春事将尽。
牡丹：牡丹开过则春尽。
诉衷情创作背景
郑楷，宋代人，生平仕履不详，仅存词数阕。此词写暮春闺景，由池馆风光写到钗奁妆饰，末以问归期收束，当是为闺中盼远之人代拟口吻，或是春日即景寄远之作；作者与作年均已难确考。
诉衷情鉴赏
起拍「酒旗摇曳柳花天」，七字有画，酒旗与柳花俱在风里，摇曳之态兼摄动静，「柳花天」三字先点暮春。「莺语软於棉」以触觉写听觉，莺声竟有软膜可扪，炼语极轻灵。「碎绿未盈芳沼，倒影蘸秋千」尤工：「碎」「未盈」写新绿初生之候，分寸极准；秋千倒影蘸在池水，「蘸」字使静水活络，又是无人打秋千的暗写，闺中寂寞从景缝里透出，不着一句怨语而怨自深。
过片「奁玉燕，套金蝉」，两个三字句急促如妆点之声，钗饰愈艳，人愈无聊，晨起理妆反成虚度光阴的证词。「负华年」三字陡然点破，前面所有明媚顿成蹉跎的注脚，一负字千钧。结拍「试问归期，是酴醿后，是牡丹前」最见匠心：不问岁月而问花信，把归期嵌进两种花的名目之间，望归之情化作对春光的细数，痴态可掬而哀感自深；且牡丹在春之尾，酴醿在春之末，两句连问，实是把春残数得不能再细，怕春去亦怕人归迟。全词由外景入妆奁，由妆奁入心事，层层收窄，是小令章法的佳构。莺燕柳花，皆春残之物，而词中全无衰飒气，哀而不伤，正是此词分寸。