减字木兰花

译文

　　雨难以禁止。恼得我这衰翁全无喜意。一夜南风。北望苕溪震泽相通。只有一只鸡一斗酒。且为晚禾的生日祝寿。无可奈何。今岁田畴晚熟的太多。

注释

衰翁：作者自指。

苕溪：水名，在湖州境内。

震泽：太湖的古称。

只鸡斗酒：简单的祭享之礼，此用为祷晴之仪。

晚禾生日：晚稻孕穗结实之时，戏称其生日。

田畴：田地。

晚底多：晚熟的太多。

沈瀛为南宋初湖州人，绍兴三十年进士，仕至驾部员外郎，多在吴兴一带宦游。此词写秋雨妨农，望苕溪震泽而祷晴，当是其居湖州时目击农事所作，具体作年已难确考。宋词多写闺情宴饮，此篇以田家忧乐入调，尤为难得。

　　此词写久雨忧农，起句雨难禁止，四字如口语，直诉其事；恼得衰翁浑没喜，一恼字一浑字，忧形于色，全无士大夫矜持之态。一夜南风，北望苕溪震泽通，由室内望外，水乡烟景历历，而所望者非风景，乃是晴雨，寻常写法中顿见深意。

　　下片只鸡斗酒，且为晚禾生日寿，最见风趣：以人间祝寿之礼戏祝晚禾，恋此一田晚稻如恋亲人，悯农之情全在谐语之中。结拍不奈之何，今岁田畴晚底多，无可奈何而归结于晚禾太多，痴语作结，忧思反而愈深。全篇四十八字，如田舍翁自道，不事雕饰而情真语挚，在沈瀛诸作中别具一副面目，亦为宋词开辟了少见的农事题材。词中恼字浑字皆白话而传神，衰翁之忧如画。北望二字最有味，所望非山川而是晴日。为晚禾生日寿，人间戏语，悯农之心反觉至深。结拍晚底多三字，痴人痴语，正因晚禾太多而忧，爱物至此，田家词遂无一字虚设，以词写农事，宋人集中尤为仅见。且雨难禁止四字起得直率，如田间口角，而北望苕溪一句忽见烟水苍茫，俚语之中自有远致，衰翁之忧遂不迫促。