和阴佥宪宗孟桃源梦诗四首 其二

译文

　　傅岩曾托画图流传，八翼分明梦要上天。变化升腾先有征兆，从来官第就叫登仙。

注释

傅岩：傅说筑于傅岩，殷高宗梦得之，托梦之说。

八翼：陶侃梦生八翼飞上天折一翼，至天门而止，官至极品之兆。

登仙：登第升官如登仙。

　　明人张宁和阴佥宪（宗孟）桃源梦诗：傅说托梦而画像求于傅岩，陶侃梦生八翼、分明上天；「变化升腾先有兆，从来官第号登仙」——官阶登第，古人比之登仙，梦兆之说亦复如之——和梦之诗，立言在庄谐之间，读来颇有味。

　　「傅岩曾托画图传」，起句用武丁梦典：傅说隐于傅岩，武丁梦得贤相，图形求之而得——梦与画像相托，遂有中兴之业，是梦之吉而有用于世者。

　　「八翼分明梦上天」，次句用陶侃典：陶侃梦生八翼，飞上天门，登八重而折其翼——「分明」二字，是叙述者之郑重：梦之历历，如非虚境；八翼上天，是仕途腾达之大象。

　　「变化升腾先有兆，从来官第号登仙」，结联归于议论：变化升腾，先有其兆；从来官位之升第，人皆号之曰「登仙」——把占梦之说与官场之语打通：仕途腾达者自命登仙，则梦兆之说亦姑妄听之。和梦诗最忌呆释梦境，此篇以两大梦典立论，末以「登仙」双关收，庄言谐语在有无之间，张宁之笔，稳而有机趣。梦兆之说，姑妄言之：此诗妙在不必辨其真妄，只以「登仙」一语双关，便把仕路升沉说得谐而有味。和梦之作，能出梦外，方是解人。登仙之喻，官场自照，最堪一噱。