一萼红（弁阳翁新居，堂名志雅，词名萍洲渔笛谱）

译文

　　裁制荷叶为衣，傍着山窗卜居隐逸，高雅的志趣正可安放于闲适的岁月。竹门幽深，花槛低小，动人的芳意微微袭人。只怕冷落了萍洲的夜月，想象他将时时在静中吹响渔笛。尘外柴桑般的高致，灯前儿女的笑语，令人流连忘归。分得烟霞数亩，刚扫开苔藓寻出小径，拨开落叶通到池边。放鹤的幽情，吟莺的欢事，人老了却只愿春天迟些归去。爱我庐中之乐，琴书自娱，这份好襟怀，起初并不指望人知。长日只有一帘芳草，一卷新诗。

注释

制荷衣：化用屈原制芰荷以为衣意，喻隐者高洁。

款竹门：竹编之门，言居处幽朴。

萍洲：水中洲渚；周密词集名萍洲渔笛谱，故词中云云。

柴桑：陶渊明隐居之地，借指隐逸襟怀。

放鹤：隐士放鹤之趣。

卷新诗：一卷诗篇。

　　张炎为南宋末年词人，宋亡后落拓纵游，与周密交谊深厚。此词题咏弁阳翁周密之新居，其堂名志雅，周氏词集名萍洲渔笛谱，故词中萍洲夜月、渔笛静中吹皆切其人其集。约作于二人晚年相聚杭州之时，具体作年已难确考。词以贺新居为表，实写宋亡遗民卜隐江湖、以琴书自遣的共同心境。

此词贺友新居，却全不作颂扬套语，而以一隐字立骨。起句「制荷衣」，即借屈原制芰荷为衣之典，把新居主人定为高洁隐者；「傍山窗卜隐，雅志可闲时」，一卜字见其郑重择地，闲字则是全篇眼目，以下放鹤、吟莺、琴书、新诗，皆自此一字生出。

「款竹门深，移花槛小，动人芳意菲菲」，门深槛小，愈见居所之幽，芳意菲菲则幽而不枯。最妙是「怕冷落、萍洲夜月，想时将、渔笛静中吹」，不直贺其堂，而切其词集之名，想象月夜吹笛的光景，新居因此有了声音与情境。「尘外柴桑，灯前儿女，笑语忘归」，尘外之高与灯前之暖并置，隐逸遂不是枯寂之事，遗民的心事安顿得妥帖。

下片「放鹤幽情，吟莺欢事，老去却愿春迟」，老去而愿春迟，是惜余年亦惜胜情；「爱吾庐、琴书自乐，好襟怀、初不要人知」，一不要人知最见品格。结拍「长日一帘芳草，一卷新诗」，帘内一卷，帘外一草，清简如画，收束处淡而有余味，正是张炎词清空骚雅的本色。