烛影摇红（答邵素心）

译文

　　隔水呼唤渡船，采香何处追游更好。一年春事二分是花，还剩下多少花。繁华容易就过去了。趁着园林飞红还未扫尽。旧的酒意接新的醉，几日不来，已是绿阴芳草。

注释

隔水呼舟：隔水唤船，写寻春之切。

采香：采香径，此泛指寻芳。

二分花：化用天下三分明月夜、二分无赖是扬州句意，谓春光大半在花。

飞红：落花。

酲：酒醒后的困倦。

旧酲新醉：谓连日流连饮宴，醉意相续。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，张俊六世孙，宋亡后落拓北游，失意南归，晚年在浙东、湖州一带设馆卖卜为生，所著词源论词最精，词尚清空骚雅。此词答友人邵素心，写寻春惜花之感，当是其宋亡后江湖流寓时所作。

起拍「隔水呼舟，采香何处追游好」从唤舟寻春落笔，一呼字见游兴之急，何处二字已暗藏迟疑，兴中先有疑惧，为下文伏脉。承句「一年春事二分花，犹有花多少」用二分明月句法，先扬后抑，一句自问，春去几分已在不言中，倒挽笔法极妙，问得愈轻，惜得愈深。

过片「容易繁华过了」五字顿挫极重，繁华偏与容易相连，盛衰之感遂不止于花事，身世家国之痛隐隐其间。随即「趁园林、飞红未扫」一转，落红未扫犹可追游，于无可挽回中抢出一线生机，急起直追之态见出对芳时的珍重，是玉田词中难得的热肠。

结拍「旧酲新醉，几日不来，绿阴芳草」三句连收，旧酲接新醉，几日之隔，花事已换成绿阴芳草，深惜之意全从时序变迁中透出，不著一惜字而惜意弥漫。全词意脉贯注，清空骚雅，于惜春中寓兴亡之感，读之令人怅惘。「一年春事」与「几日不来」两个时间对读，春光之速与人事之疏互相加重；呼舟、趁红、对酒三个动作连属而下，惜春之切遂化为及时追游之急，情理兼胜。