祝英台近（寄陈直卿）

译文

　　旧路重新寻访，门半掩着，苔藓染旧了时日的树。采药去到云深之处，连童子也无语可答。怪那流水迢迢，湖天日暮，想他只在芦花深处。徒然久久伫立。姓名题在芭蕉叶上，凉夜还未有风雨。写罢了秋声，还写断肠的句子。几回独立长桥，想唤一叶扁舟，要把白鸥招取归来。

注释

苔老旧时树：旧时之树为苔藓所染而显出岁月。

采药云深：寻访隐者而云深不知处，用贾岛寻隐者不遇意。

芦花多处：芦花深处，喻隐者所居。

延伫：久立等待。

题上芭蕉：题诗于芭蕉叶上。

赋秋声：欧阳修有秋声赋，此指作咏秋之文。

断肠句：伤心之词。

白鸥：鸥鹭忘机之典，喻隐逸之侣。

　　张炎是宋末元初著名词人，字叔夏，号玉田，宋亡后落魄纵游，词尚清空骚雅。此词题为寄陈直卿，寻访旧隐而人不遇，遂以词寄意。玉田身丁国变，旧游星散，词中路重寻、门半掩云云，寻人不遇之中实有故国故人之痛；确切作年已难确考。

此词寻人不遇而情深一往，清空之中自有沉痛。起拍“路重寻，门半掩、苔老旧时树”，重寻见其念旧，半掩见其人不在，苔老旧树见岁月之深，三层写来，物是人非之感步步逼紧；“采药云深，童子更无语”，全用贾岛寻隐者不遇而着一更字，松下问童子尚有答，此则连童子也无语，怅惘更进一层。“怪他流水迢迢，湖天日暮，想只在、芦花多处”，怪流水之迢、日暮之速，皆无理之怨，而结在芦花多处一片白茫中，望人之目遂没于苍苍烟水，景极清空而情极沉郁。

下片“谩延伫”三字承上，伫立徒然。“姓名题上芭蕉，凉夜未风雨”，题姓于蕉，俟其归来自见，凉夜无风雨，是趁夜留题之实录，亦是痴念之深；“赋了秋声，还赋断肠句”，秋声既赋而复赋断肠，一赋再赋，不能自已，两赋字见才人之积郁非笔墨不可宣。结拍“几回独立长桥，扁舟欲唤，待招取、白鸥归去”，几回见其屡来，欲唤扁舟、招取白鸥，分明是欲从所思者同隐江湖之志，收束于一片忘机之想，怨慕遂化为高致，正是玉田词清空骚雅的本色。