水调歌头（为施少仪作）

译文

　　这样的日子实在可惜，心事正自高峻不平。江淮踏遍，相识经年，究竟谁能相知而来。每每对着酒边长叹，更对着花边长笑，内心的思虑让人难以猜测。不期然而相遇，有一位客在尘埃之中。脱去儒冠，戴上武弁，太多才华。笔墨怎么比得上，钩戟更容易直达云台。其余诸子何必再动手，就把平生的胸臆，勇敢地去施展，不要徘徊。事业上铭刻金石，人世自有欢哀。

注释

此日足可惜：语出韩愈此日足可惜诗，叹时光之可宝。

崔嵬：高峻不平，喻心事郁结。

叵能猜：难以猜测。

邂逅：不期而遇。

在尘埃：身处草野沉沦之中。

武弁：武冠，指从军。

钩戟：兵器，喻武事。

云台：汉代表彰功臣之所，喻功名之途。

转手：辗转营谋。

金石：功业铭于钟鼎金石。

　　黄机是南宋词人，字几仲，尝奔走江淮军幕之间，词多慷慨之气。此词题为施少仪作，词中劝人脱儒冠而著武弁，正是南宋边事之际书生投笔的时代风会，知施氏盖欲从军立功者；确切作年已难确考。

此词为友人作，一腔期许溢于言表，词气直而意深。起拍“此日足可惜，心事正崔嵬”，借韩愈成句发端，日之可惜与心之崔嵬并置，时不我待与壮怀难伸两重感慨一起压下；“每向酒边长叹，更向花边长笑，意虑叵能猜”，一叹一笑对举，旁人看是放达，心中意虑却叵能猜，三句把失意者的曲折心事写得真切动人。歇拍“邂逅忽相遇，有客在尘埃”，忽然一转，尘埃之中得遇此客，为下文劝勉蓄势。

下片“脱儒冠，著武弁，太多才”，三字急促连下，弃文就武的决断如在目前；“笔墨争似，钩戟容易到云台”，笔与戟较量，直捷爽快，正是南宋崇尚事功的口吻，词人惯写的风月笔墨于此尽扫。“余子何须转手，便把平生胸臆，勇去莫徘徊”，勇去莫徘徊四字如闻击节之声，期许与督促并见，知友之深故责之切。结拍“事业上金石，人世自欢哀”，功业可期，而欢哀自任，结得沉着，把鼓励收在通达的人生观照里，不作一味的豪语，于勉励中见凉热，正是知交之言。通篇词气劲直而不失顿挫，可见黄机奔走军幕、以气节相期的襟怀。