《商高宗陵庙诗》翻译及注释

筑岩胥靡继甘盘，此道寥寥不复存。

译文：自傅岩版筑之刑徒而继以甘盘之贤，此道寥寥，早已不复存在。

注释：李廌：北宋华州人，字方叔，号德隅斋，苏门六君子之一，有《济南集》。商高宗：商王武丁。筑岩胥靡：谓傅说，傅说曾为傅岩版筑之刑徒（胥靡），武丁举之于版筑之间。甘盘：商之贤臣，武丁之师。寥寥：稀少。

古庙秋风尘黯黯，故陵烟树月昏昏。

译文：古庙之中秋风起处尘埃黯黯，旧陵之上烟树迷蒙月色昏昏。

注释：古庙：商高宗之庙。故陵：旧日陵墓。黯黯：昏暗之貌。昏昏：月色朦胧。

君臣难遇真千载，岸谷谁知旧九原。

译文：君臣相得之难，真是千载一遇；高岸为谷、深谷为陵，谁还记得那旧日的九原。

注释：君臣难遇：谓君明臣良之遇合难得。岸谷：高岸为谷、深谷为陵，喻世事变迁。九原：本晋卿墓地，后泛指墓地。

魏尚端能似颇牧，独无新梦到天阍。

译文：魏尚本可上比廉颇、李牧，却偏偏没有新的梦魂上达天阍。

注释：魏尚：汉云中太守，以微过削爵，冯唐为之申辩而得复职。颇牧：廉颇、李牧，皆战国名将。天阍：天帝之门，喻朝廷、君门。