谒金门

译文

　　吟诗的庭院寂静。迟迟的春日自己移过花影。水沉香熏透，云烟满鼎。晚妆时窥看露井。飞絮游丝飘忽无定。误了莺莺的相等。想唤海棠教它睡醒，奈何春意不肯。

注释

吟院：吟咏之人的庭院。

迟日：春日昼长，故云迟日，语出诗经春日迟迟。

水沈：水沉香，即沉水香。

云满鼎：香烟如云布满香鼎。

露井：无盖之井。

飞絮游丝：飘飞的柳絮与虫丝，喻心绪无定。

莺莺：指所待之人，兼指莺啼。

欲唤海棠句：海棠春睡之喻，欲唤之而春不肯醒。

　　姚镛是南宋理宗时人，号雪蓬，尝官吉州判官，以诗名，词传甚少。此词写春日庭院的闲寂与怀人之思，词中熏香晚妆、误了相等等语，当是闺阁情景的摹写，或为其托闺情自写幽怀之作；确切作年已难确考。

此词小令而极尽婉曲，妙在全从静中写活。起拍“吟院静。迟日自行花影”，一静字定境，迟日自是一妙——日影自移，花影随之，院子无人而光阴自去，闲寂之味全从自字透出；“熏透水沈云满鼎”，香透而云满，静室之内惟香烟袅袅，人与香俱寂，一透字见香之久、院之幽。“晚妆窥露井”，晚妆窥井，井中有影，窥者何人、望者何事，皆留与读者，含蓄之至；妆而成而无人看，井中自照，孤芳自赏之中已含一段无聊。

下片“飞絮游丝无定。误了莺莺相等”，絮与丝皆飘忽无定之物，恰似等待中人的心绪，误了相等四字轻轻道来而怨深——不是人不来，是絮丝误事，痴语无理而入妙。结拍“欲唤海棠教睡醒。奈何春不肯”，海棠春睡本是东坡故实，唤之使醒，是想教满园春色都醒来相伴，而春偏不肯——不肯二字妙绝，春若有情而故违人意，人奈何它不得，怨春正是怜春。全词六韵三十六字，一静一动一痴一问，把春日午后的慵懒与幽怀写到神完气足，愈觉隽永。