与国贤良夜歌二首 其一

译文

　　柳台临着新堰，楼堞重重相叠。窈窕的凤凰佳姝，倾城又倾国。

注释

柳台：柳堤上的台榭。

堰：挡水的堤坝。

楼堞：城楼与雉堞。

凤凰姝：如凤凰般美好之姝，暗用弄玉吹箫引凤典。

倾城倾国：李延年歌北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。

　　此诗为咏歌姬之作。柳台临新堰，楼堞重重，窈窕之姝如凤凰之姿，倾城复倾国。诗以李延年北方有佳人歌为底本，而以「凤凰姝」暗用弄玉吹箫引凤之典，美其色而兼许其艺；前三句皆是环境的铺垫，末句才点出其人，是咏人短章中剪裁极简的一路。

　　首二句柳台临新堰，楼堞相重复，柳台、新堰、楼堞，交代其人所居的环境——临水有台，城堞重重，是水城的深闺，也是歌吹之地。三四句窈窕凤皇姝，倾城复倾国，关关雎鸠在河之洲，窈窕淑女君子好逑，以窈窕起而以凤凰继之，则淑女兼有弄玉之仙姿；倾城倾国用李延年歌，一顾倾人城，再顾倾人国，极言其色。

　　四句之中，前三句全是铺垫，末一句才点出其人，然凤凰之典已暗藏笙箫之艺，是美色之外更许以艺的写法。短章咏人，以典故分层，此首简要而有味，是乐府遗意中的清品。

　　咏美人而只用二十字，须有取象之法。此篇以柳台、新堰、楼堞写其所处，以窈窕、凤凰写其姿，以倾城倾国写其色，末句一出，先前的铺垫全活了。凤凰二字最见巧思，既状其貌，又暗许其笙箫之艺，可供学七绝者揣摩，亦见乐府咏人之遗意。

　　短章咏人而含蓄有致，字少意足，读来余韵悠然，堪称乐府遗意。