程庸以种湖所书拙字及鄙句见示怅然有作

译文

　　旧日的遗迹依稀可见，令人感慨当年的游历；寒窗之下、长夜漫漫，意绪悠悠不尽。他年若在萍水相逢之时重新怀念起彼此，又不知在何处西风里独自倚楼。

注释

程庸：人名，作者友人。

种湖：地名。

拙字鄙句：谦称自己拙劣的字迹与诗句。

见示：拿来给我看。

怅然：失意感伤貌。

陈迹：旧迹。

依稀：隐约。

慨：感慨。

昔游：往日的游历。

寒窗：寒夜之窗，喻清苦读书处。

遥夜：长夜。

悠悠：绵长不尽貌。

萍水：萍水相逢，喻偶然相遇。

重相念：重新互相思念。

西风：秋风。

倚楼：倚楼远望。

　　吴与弼（1391—1469），字子傅，号康斋，抚州崇仁人，明代学者，崇仁学派开创者，一生躬耕讲学，不赴征辟。此诗为答友人之作：程庸以在种湖所书作者旧字与旧句相示，诗人抚今追昔，怅然有作。当作于其讲学乡居之时，具体作年已难确考。

此诗因友人以旧字旧句相示而作，触物兴感，情辞低回。首句「陈迹依稀慨昔游」点题，一「陈迹」一「昔游」把岁月拉回从前，「依稀」二字写旧迹朦胧，一「慨」字为全诗定下怅惘之调，起手即入情境。

次句「寒窗遥夜意悠悠」写当下心境，寒窗、遥夜本是读书孤寂之境，「意悠悠」三字把不尽之思化入夜色，与首句之「慨」浑然相承，情与景合。两句一忆一感，由物及心，过渡不着痕迹。

后两句「他年萍水重相念，何处西风独倚楼」设想他日，「萍水」言相逢之偶，「西风」「独倚楼」写别后之孤，一「何处」一问，含无限不可知之悲。全诗由旧迹起兴，以想象收束，语淡而情深，二十八字写尽友朋聚散、岁月流转之感，是性灵之作。明人理学诸公多拘执，此诗独能于聚散之际写得缠绵往复，实为难得。旧迹、寒窗、萍水、西风相次而出，景语情语浑然一体，读之令人怅然，庶几得晚唐绝句之遗意，堪称仄调中之佳者，良可讽咏，殊耐寻玩。