访仙亭

译文

　　客来访这遗基的岁月华，仙人何处弄烟霞。山中甲子没有春夏，四月才开二月的花。

注释

遗基：仙人旧居的遗基。

弄烟霞：云霞缥缈，仙踪杳然。

山中甲子：桃源中人不知有汉无论魏晋，山中无历日；四月开二月花，谓山中节候自别，犹存春意。

朱多明宗室诗人，此篇访仙亭而作。客访遗基、岁月已华，仙人何处、烟霞自弄；山中甲子原无春夏，四月才开二月之花——亭以仙名，诗以仙境收，把一段寻仙不遇写成时序错乱的奇遇，是明宗室诗中轻灵有致的一首。寻仙不遇而遇其境，是此诗的巧处。

前二句是寻仙的本题：客来访问遗基，而岁月空自清华；仙人不知何处，只余烟霞自弄——「弄」字把烟霞写活，仙虽不见，仙气自在，寻而不遇的怅惘遂化于一片云霞。

　　后二句是此诗的灵光：山中甲子无春夏——刘晨阮肇入天台，「山中方七日，世上已千年」，仙山之甲子本与人间不同；四月才开二月花——人间四月，山中花犹是二月之花，则山中之春迟了两月，时序自行错落，恍然别有一天地。

　　妙在把「仙」全写在「时差」里：不写丹灶、不写鹤驭，只让花期迟了两个月，仙境自出。明宗室诗多优游山水，此篇以一闪的巧思取胜，读之如入山中忽然忘却人间岁月。

　　朱多为明宗室，诗与李攀龙辈有往还，其集多山水清音。访仙亭在何处已难确考，而此诗妙在只做「访」字文章：基存而人渺，是访的失望；花迟而春异，是访的意外收获——失望之中得一仙境，不遇之遇，恰是访仙的真趣味。