题金粟寺庵和通判军府周寿韵

译文

　　寺院开阔地坐落于山岩之间，新建的庵堂隐在山脚之下。石砌的池塘引来清澈的流水，风起涟漪，如同皱起的有纹饰的车毂。晴日的光辉洒满空寂的居室，一泓清水含容其间，自足自适。心地明净，身得安闲；境地既已寂静，谁又来寻逐纷扰呢。踏着寒林间的月色而行，夜宿之榻上，伴随着云气安眠。若要问达摩祖师西来之意，一斋饭吃饱便自足了。

注释

招提：寺院，梵语之省称。

敞：开阔。

山岩：山石之间。

新庵：新建的庵堂。

岩麓：山脚。

石沼：石砌的水池。

引：引来。

清流：清澈的流水。

风漪：风吹起的水波。

皱：起皱。

文轂：有纹饰的车毂，此喻水波之纹。

晴晖：晴日的光辉。

虚室：空寂的居室。

一水：一池清水。

含：含容。

自足：自足自适。

心明：心地明净。

宴闲：安闲，宴谓安。

境寂：境地寂静。

寻逐：追寻、追逐纷扰。

寒林：寒天的树林。

带月行：趁着月色而行。

夜榻：夜宿之床榻。

和云宿：与云气一同安眠。

问西来：询问达摩祖师西来之意，禅门常语。

一斋：一顿斋饭。

饱自足：吃饱便满足。

　　徐嘉言，宋代人，生平事迹不详，工诗。此诗为《题金粟寺庵和通判军府周寿韵》，即题咏金粟寺之新建庵堂，并次通判军府周寿之诗韵。诗写寺庵清幽之境与禅居之趣，当作于诗人游览该寺之时，具体作年无考。

此为题寺庵之作，六韵五言，通体清空，处处写一「寂」字。起联「招提敞山岩，新庵隐岩麓」先标位置，一「敞」一「隐」，寺院之开阔与新庵之幽藏并举，山岩庵堂的形势顿时分明。

次联「石沼引清流，风漪皱文轂」写水，「引」字见人工之巧，「皱」字写风过水面的纹理，「文轂」之喻新警。三联「晴晖满虚室，一水含自足」由水及室，晴光满室、一水自足，物我俱静。四联「心明身宴闲，境寂谁寻逐」由境入心，明心、宴闲、境寂层层递进，直入禅家心地，是全诗的立意所在。

五联「寒林带月行，夜榻和云宿」复归景语，「带月」「和云」四字缥缈出尘，行与宿皆在云月之间，人物几与山水相融。结联「若欲问西来，一斋饱自足」以禅门问答作结，不答西来之意，只以「一斋饱自足」一句截断众流，机锋含于平实之中。全诗由景而心、由心而禅，层次井然，气味萧散，是题庵诗中的高格。六韵之中，景、心、禅三层递进，结构井然，气味萧散，读之令人神清。