清平乐

译文

　　风和美，雨润泽。春天已过平分之后。忽然间老朋友也疏于把酒了。闲倚画阑搔首。何须携手踏青。人生能有几度清明。等到燕子慵懒、黄莺倦怠，杨花点点化作浮萍。

注释

平分：春分，昼夜均分，春已过半。

陡顿：突然。

搔首：心绪无聊之状。

争须：怎须，何须。

燕慵莺懒：春事阑珊时节。

杨花浮萍：旧说杨花入水化萍，喻春尽。

　　徐逸生平罕详，仅知其为宋季闲散文人，与一时名士游，词传世极少。此词感春分已过、故人疏阔，语淡而情真，当作于暮春闲居时，为其存词中手笔之一。具体作年已难确考。其集虽不传，然就此阕观之，笔墨在江湖派清疏一路，或即理宗、度宗间闲逸之士。全篇以家常口吻写寻常节序，不使一奇字，淡处正见功力。

起句「风韶雨秀」，四字写足春气之佳，韶秀二字兼言风雨之柔，为下文的疏懒先铺垫；「春已平分后」轻轻一转，好景已过半程，语气仍淡。「陡顿故人疏把酒」，陡顿二字，写变化之突然——风物依旧，把酒的人却疏了，春愁不在景而在人情，这一句是全篇的枢纽。「闲凭画阑搔首」，搔首是无计可遣，闲凭是无可与言，六个字全是无可奈何，由景及人，节奏由轻快转沉缓，小令的起承极见分寸。

过片「争须携手踏青」，反问作转：何必非要携手游春？「人生几度清明」接得极重，节候年年，人生能几，疏阔之感遂变成生命的怅惘，这是以问语立骨的写法。结拍「待得燕慵莺懒，杨花点点浮萍」，预想春尽后的光景，杨花化萍是古人的迷离传说，用在这里，把消逝写成另一种漂泊，不写实而情自深。全篇不着一愁字，而春去人疏的怅惘自在言外，笔致清淡有味，正是清平乐小令的当行本色。情感脉络由秀而疏、由疏而旷，步步都极自然；把杨花化萍的传说放在结句，等于把春的去处交托给漂泊，不诉怨而怨意弥深，淡语传情，正见剪裁之功，宋季小词中别具清气。