清平乐（赠处梅）

译文

　　暗香浮动，梅树千株。在梅林中间结屋而住。明月照着一方流水，流水环绕护卫。梦里进入梨云深处。
清冰般的心境隔断了尘埃。没有人来踏碎苍苔。就像林逋仙翁归去之后，吟着诗，再不下山来。

注释

暗香：梅香暗动，用林逋暗香浮动月黄昏语。

结屋：构筑居室。

明月一方流水护：谓居所一方有明月流水环卫。

梨云：梦中梨花如云，用王建梦见梨花云典，喻清梦幽美。

清冰：喻高洁纯净的襟怀。

苍苔：青苔，无人行处则苔生。

逋仙：北宋隐士林逋，孤山种梅，隐居不出，后人称逋仙。

不下山来：谓隐者绝意尘世。

　　张炎（1248－1320？），字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，南宋名将张俊六世孙，宋亡后落魄纵游，词尚清空骚雅，有山中白云词、词源。此词题为赠处梅，处梅当为隐于梅林的朋友或自号，词写结屋梅间的隐趣，当是宋亡前后其交游隐逸之流所作，作年约在宋亡之际。

赠隐逸之作贵在写出其人的清境，此词妙在处处以境写人，不着一句赞语。起拍「暗香千树。结屋中间住」，八字如画：千树梅开，暗香四合，屋恰结在正中间——人被花海围裹，主人之风标不写自见；「暗香」二字又暗用林逋句，为结尾伏线。

「明月一方流水护。梦入梨云深处」，明月流水，一护字见出天地都肯为这处居所作卫护，写得有情；梦入梨云，用王建梨花梦典故，梦亦清幽至此，连睡梦都在花海之上，境之净可知。下片「清冰隔断尘埃。无人踏碎苍苔」，清冰喻其襟怀，隔断尘埃四字下得极重：不是尘不到，是心境自隔；无人踏碎苍苔，门庭寂寂，苔径完好，闲静之意全从这半寸青苔上透出。

结拍「一似逋仙归后，吟诗不下山来」，方才揭出比拟：正像林逋仙翁归隐之后，吟着诗，再不下山——开篇的暗香至此有着落，全词遂成一幅孤山再世图。以梅林护屋始，以不下山终，起处是境，结处是人，人与境合一，正合玉田清空骚雅之旨，是赠隐词中格调最高净的一首。