春日闲居述怀

译文

　　红尘道上车马纷纷，延绿亭中杳然不闻。日影转移，长林移动树影；雨余之后，芳径长出苔纹。闲吟时自策青藜之杖，高卧时谁在白练裙上写字。寡过未能而身已易老，此生只怕辜负了这斯文。

注释

杜琼：明苏州人，字用嘉，号东原耕者，工诗善画，有《东原集》。

春日闲居：春日闲居。

述怀：抒写怀抱。

红尘：红尘，谓尘世。

延绿亭：亭名。

杳不闻：杳然不闻。

日转：日影转移。

长林：高树之林。

移树影：移动树影。

雨余：雨余之后。

芳径：香草之径。

长苔纹：长出苔纹。

闲吟：闲时吟咏。

自策：自策，自持。

青藜杖：青藜之杖，用刘向校书天禄阁有老人扶青藜杖之典。

高卧：高卧。

谁书：谁写。

白练裙：白绢之裙，用王献之书白练裙之典。

寡过：少过。

末能：当作未能，谓未能少过。

身易老：身已易老。

惟恐：只怕。

负斯文：辜负了这斯文。

　　杜琼，明苏州人，字用嘉，号东原耕者，工诗善画，有《东原集》。此诗为春日闲居述怀之作，写红尘车马、延绿杳闻之隔与日转树影、雨余苔纹之境，末以青藜白练、惟恐负文作结，语意澹远，是明人闲居诗中写自守的一路。

　　此为闲居述怀之作。首解“红尘道上马纷纷，延绿亭中杳不闻”，一“马纷纷”写尘世之扰，一“杳不闻”写亭中之静，一起笔即以门内门外作对照，隐者之趣自明。

　　“日转长林移树影，雨余芳径长苔纹”，一“日转树影”写时光之缓，一“雨余苔纹”写幽境之深，二句皆从细微处着笔，把闲居的漫长写得可感。

　　“闲吟自策青藜杖，高卧谁书白练裙”，一“青藜杖”用刘向校书之典，一“白练裙”用王献之书裙之典，一吟一卧，皆以古人自况，是读书人的风致。

　　结解“寡过末能身易老，此生惟恐负斯文”，一“寡过未能”写自省之严，一“恐负斯文”写自守之重，把一生的志业收在“斯文”二字上，语极郑重。

　　全诗四解八句，前二解写境，后二解写志，由境入志，章法清楚。

　　一“长苔纹”三字最见幽趣，苔本天成，而曰“长”曰“纹”，是把无人之境写活的妙笔；末句一“斯文”二字则见作者终身以文自任的怀抱，是明人闲居诗中难得的庄重之作。