浣溪沙（过高邮）

译文

　　想展开吴地产的名笺，吟咏杜娘那样的艳曲；为寻觅秦郎的遗踪，特意停下了南来的船桨。三十六湖的荷花，正送来阵阵清香。珠露凝在翠茎托举的花苞上，如宿泪未干；红瓣淡褪，似美人怯于晨妆。小桥边风月依旧，怀思却一片凄凉。

注释

吴笺：吴地所产名笺。

杜娘：唐时歌女杜秋娘，此借指歌儿艳曲。

楚棹：南来之船。

秦郎：指秦观，高邮人，作者过高邮而觅其遗踪，语意双关。

三十六湖：高邮湖泽相连，旧称三十六湖。

翠檠：灯架，此喻翠茎擎着珠露的荷花。

宿泪：隔夜露珠。

玉痕：白里泛红的花瓣，如美人玉面红褪。

晨妆：晨起梳妆。

　　谭宣子为南宋词人，生平事迹流传不多。高邮为秦观故里，此词题标「过高邮」，作者泊舟湖上，见荷花盛开，遂以「停楚棹觅秦郎」点出怀古主旨，借杜娘秦郎之典寄寓对前辈词人的追想，当是其旅途过江淮时的即兴之作，具体作年已难确考。

　　起拍「欲展吴笺咏杜娘。为停楚棹觅秦郎」，两个典故对举，一艳一雅：吴笺咏杜娘是歌儿艳曲之思，停棹觅秦郎则直指高邮风物之魂，秦观生于此地，一「觅」字使过客的行踪顿起怀古深情。「藕花三十六湖香」，以数字入句，湖光荷气扑面而来，景象阔大。

　　下片全以美人喻花：「珠颗翠檠饶宿泪」，翠茎擎露，如灯擎泪烛；「玉痕红褪怯晨妆」，红瓣淡褪，似晓妆初怯的美人。宿泪、晨妆两层拟人，把雨后荷花的娇弱写得楚楚可怜，其中又隐然有凭吊前贤、芳华难再的怅惘。

　　结句「小桥风月思凄凉」收束全篇：小桥风月是眼前实景，「凄凉」二字直点怀抱，追怀秦郎而斯人不可复见，湖山如故而词人已渺。全篇咏物、怀古、写景打成一片，浓丽中含苍凉，是南宋小令中的用心之作。起拍两典一虚一实，欲咏先停，未写花而先写人之为花停棹，使下片咏花处处带着追慕前贤的眼目；而「珠颗」「翠檠」「玉痕」诸字造语纤细如画工赋物，景愈浓而思愈远。