满庭芳

译文

　　汞与铅两种药物，由黄婆从中调和感合，便如如不动地现出真虎真龙。一年的造化功夫，可以收拢在片刻之中。炉里温温地养着丹种，如玄珠之象，气息透上三宫。金木交会之处，炼成赤水，白血自能流通。无中生有，胎息已兆，可见龟蛇乌兔，恍惚相逢。只要坎离既济、复姤交融，了得真空的命脉，则天地之间，万物都在春风之中。阴阳之外，天然的夫妇配合，一点真阳便告成功。

注释

汞铅：内丹术语，喻坎离二物。

黄婆：真意之喻，戊己土媒合一家。

真虎真龙：龙虎喻心肾、汞铅。

玄珠：内丹别名。

三宫：上中下三丹田。

赤水白血：丹家谓髓化赤水、血化白浆之象。

龟蛇：玄武，喻坎；乌兔：日月，喻离。

垢：当为「姤」，易卦名，与复卦相对，言阴阳消长之机。

真空命脉：了悟真空而得性命之根。

　　葛长庚即白玉蟾，南宋道士，金丹派南宗五祖之一，号海琼子，能诗善词。此词以《满庭芳》演说内丹功候，把汞铅、黄婆、坎离等丹家名相组织入调，言一年造化可蹙于片时，是其丹道词的代表作之一，说理玄奥，姑按字面通释，具体作年已难确考。

　　以词体说丹道，最难题材枯涩，此篇却以意象驱遣名相，自有一种奇崛之美。起拍「两种汞铅，黄婆感合，如如真虎真龙」，铅汞本是药物代号，「感合」二字却使冷冰冰的丹诀有了阴阳交感生机；「如如」一词借自释典，状真龙真虎既现之后的湛然不动，儒释道语汇浑融一处。

　　「周年造化，蹙在片时中」是全词功候眼目：一年周天搬运，可凝缩于片刻火候，深得丹家夺造化之旨。「炉里温温种子」，一个「温温」，写出文火温养的分寸感；「玄珠象、气透三宫」以下，赤水白血、龟蛇乌兔诸象叠出，恍惚窈冥，正是丹经所谓杳冥中有信之境。

　　下片「但坎离既济，复垢交融」以两对卦象概括功法，「了得真空命脉，天地里、万物春风」由一身之丹推及天地春气，境界忽然阔大。结拍「阴阳外，天然夫妇，一点便成功」，谓在阴阳之外的天然匹配处，一点真阳便成，全篇丹诀至此收归一「点」，词章之锤炼与丹道之提撕合而为一，在道教文学中自有其位置。