望江南（过分水岭）

译文

　　远行的车骑迢迢，与沙阳相别千里。泛碧斋傍靠着凝翠阁，栖云寺里有印心堂。回望来路，心绪茫茫。分水岭上，烟雨正凄凉。向南望，瓯闽之地连着海边山嶂；向北归，要过吴越、越过江乡。极目远望，暮云深长。

注释

征骑：远行之马，代指出行车马。

沙阳：地名，李纲谪居之地，今福建沙县一带。

泛碧斋：李纲舟中斋馆之名。

凝翠阁、栖云寺、印心堂：皆沿途亭阁寺院之名。

分水岭：闽赣间分水之岭，岭南北分流。

瓯闽：温州、福建之地。

海峤：近海的高山。

吴越：今江浙之地。

江乡：滨江之地。

　　李纲字伯纪，号梁溪居士，邵武人，两宋之际名臣，力主抗金而屡遭贬谪。绍兴年间其谪居沙阳获准北归，自闽北上过分水岭，念去国怀乡、南望北归之际，遂作此词，时间当在绍兴中奉祠退居之时，词中苍茫之色与孤臣心事相表里。

　　此词过分水岭而作，岭是南北分水之地，也成了词心分际之处。上片「征骑远，千里别沙阳」，起笔直叙行程之远；「泛碧斋傍凝翠阁，栖云寺里印心堂」，连缀斋阁寺堂四名，对仗整饬如画图题记，印心二字尤可玩味，随缘寓目皆可印心；「回首意茫茫」，一转即入苍茫，为下片伏笔。

　　下片「分水岭，烟雨正凄凉」，点题而烟雨凄凉，山水与心境同调；「南望瓯闽连海峤，北归吴越过江乡」，南北两望，一为旧游谪地，一为故国归程，对举之间进退两难的孤臣心事尽出；「极目暮云长」，以暮云作结，望不见处正是心怀不尽处。全篇以地名实对写虚情，章法井然，沉郁中自有梁溪词特有的清雄气骨。

论地理章法，沙阳、分水岭、瓯闽、吴越，一路地名皆实迹，而以意茫茫、烟雨凄凉两番虚字贯之，遂使纪行之作有登高能赋之体。梁溪他词多悲歌激烈，此篇独以苍茫收敛，可见孤臣笔墨不拘一格。泛碧斋、印心堂诸名皆纪实，而印心二字，于行役中见道味，尤耐咀嚼；暮云长三字收，望中之远即胸中之阔。