摊破木兰花（二之二）

译文

　　芳草如裙腰般围着一尺。粉郎受香气润泽，轻轻洒着蔷薇水。因为怕风怕日，下楼的时候稀少。杨柳青青成荫，深深闭着朱红门户。徒然在尊前调试玉徽琴瑟。彩鸾为何要追逐鸡飞。楚台的赋客不要相违。留住行云，好好等待郎君归来。

注释

裙腰：芳草沿地铺展如裙腰，兼状春草围合之形。

粉郎：傅粉郎君，用何晏典，指年轻俊美的男子。

蔷薇：蔷薇水，香料名，洒衣以取香。

玉徽：琴上玉制的徽识，代指琴瑟之属。

彩鸾逐鸡：彩鸾喻高洁之佳人，鸡喻凡庸之辈，谓贤者错配或屈居下位。

楚台赋客：用宋玉在楚台赋高唐神女事，指多情词客。

行云：神女朝云之云，亦指佳人身影。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，出身贵戚而沉沦下僚，晚年退居吴下。此词题作摊破木兰花二之二，写闺中怀人兼寓身世之感，彩鸾逐鸡云云或自伤才高位下，当约作于其退居吴越、闲居撰词期间，具体作年已难确考。

　　贺铸小令兼具丽藻与深婉，此首写闺情而暗寄身世。上片「芳草裙腰一尺围」，以裙腰状芳草，绮语精切；「粉郎香润，轻洒蔷薇」，写居处之洁与人之娇好；「为嫌风日下楼稀。杨柳青阴，深闭朱扉」，因嫌风日而懒下楼，青阴朱扉层层掩映，闺中寂寞不待明言。

　　换头「枉是尊前调玉徽」，枉是二字领起全篇感慨，琴艺虽精而无人真赏；「彩鸾何事逐鸡飞」，借鸾鸡错配之问，把才不逢时、所遇非人的郁愤和盘托出，闺怨遂与士不遇之感打通，此正是贺词沉郁处。「楚台赋客莫相违。留住行云，好待郎归」，用宋玉赋客唤行云故事作结，殷勤致语，痴而弥挚。全篇丽字写幽情，寄托深藏于香草美人之间，最见方回小令功力。

论比兴，彩鸾逐鸡一句以物喻人，通篇闺怨遂化为士不遇之骚音，芳草、行云诸象皆有所托。方回词长调多狂怨，小令独能敛而深之，此篇言语妩媚而意存怨诽，正合其词史，读之当于香艳外求之。芳草裙腰起笔，即以闺阁体物见长，闭门不下楼一段，寂寞全在不言中，结处好待郎归，语淡情痴。