《醉吕洞宾画》翻译及注释

碧眼朦胧，风须猎猎。一朵仙花红衬颊，瑶池宴罢九霞浆。

译文：碧眼朦胧，长须在风中猎猎；一朵仙花红衬着脸颊，瑶池宴罢、饮足了九霞之浆。

注释：胡天游，元代诗人，以奇崛古体著称。此篇题醉吕洞宾画。吕洞宾：唐末仙人，传说屡现人世。风须猎猎：长须随风；九霞浆：仙酒之名。

人世已非唐日月，飙轮倚醉风泠泠。玉山恨不扶飞琼，城南老魅尔何物。

译文：人世已不是唐时的日月，倚醉乘风、飙轮泠泠；玉山之恨是扶不起飞琼，城南的老魅你是什么东西。

注释：飙轮：风轮，仙人所御；飞琼：许飞琼，西王母侍女；城南老魅：指俗世妖魅，吕仙叱之。

捉臂返顾如叮咛，岩也睨之若螟蛉。拉乾坤之隘兮，不足供先生之高枕。

译文：捉住手臂、返顾叮咛，山岩睨视、视若螟蛉；拉扯乾坤之狭窄啊，不足供先生的高枕。

注释：螟蛉：细小之虫，谓山岩在其眼中如虫豸；拉：拉扯；隘：狭窄；高枕：安卧。

杯洞庭之绿兮，不足助先生之解酲。噫！今夜酒醒何处？

译文：倾洞庭之绿啊，不足助先生解酲。噫！今夜酒醒何处？

注释：杯：以洞庭为杯；解酲：解酒。

清风明月，一笛瑶京。

译文：清风明月，一笛瑶京。

注释：瑶京：仙都。清风明月、一笛瑶京：仙去之后，唯余清风明月与笛声，画外之境。