《公娼行》翻译及注释

华人以娼为败风，东人以娼作奉公。王家徵税夜夜同，公娼厅事明灯红。

译文：华人视娼为败坏风化，东人却以娼作奉公之事。王家征税夜夜相同，公娼的厅事明灯正红。

注释：奉公：谓公娼制度，官许纳税执业。厅事：公娼馆。

插花盈头发一蓬，花布裹身舞氋氃。贴腰作褥系腰后，人各一端摇玲珑。

译文：插花盈满头发一蓬，花布裹身舞姿氋氃。贴腰作褥系在腰后，人各一端摇曳玲珑。

注释：氋氃：舞貌。一端：一匹布。

比目交颈记点钟，无遮、无碍雌与雄。从此烟花添故事，不须羞涩如吴侬。

译文：比目交颈、记着点钟，无遮无碍、雌与雄。从此烟花添了故事，不须羞涩如吴侬。

注释：比目：比目鱼，谓成双。吴侬：吴地之人，谓犹知羞涩。