题云林画

译文

　　远望云山隔着秋水，近看古木拥着陂陀。居然相对六君子，正直特立无偏颇。

注释

陂陀：倾斜不平之坡。

六君子：倪瓒六君子图，六树如六君子；亦黄庭坚松柏梧竹类之谓，喻正直特立之贤。

　　此诗题倪瓒（云林）之画。远望云山而隔于秋水，近看古木而拥于陂陀；居然相对而如六君子，正直特立而无偏颇。二十八字写画中之景而拈出「六君子」三字，把画中的六株树写成了六个正直之人——人品与画品相映，是元人题画诗中最见胸襟的一路。

　　首二句写画中之景。「远望云山隔秋水」，远望云山而隔着秋水——隔字写远；「近看古木拥陂陀」，近看古木而拥在陂陀（斜坡）之上——拥字写密。两句一远一近，把倪瓒画中常见的疏树远山写出来了。次二句忽入议论：「居然相对六君子」，居然相对而如六位君子——把六株树称作六君子，是人品的投射；「正直特立无偏颇」，正直而特立，没有一丝偏斜——一「特立」二字把倪瓒画品与人品一并写出。

　　倪瓒一生清高，其画疏林坡岸，不设人物，正是正直特立的写照；黄公望同为元四家，此题画诗写得如此切当，可见二人相知之深。二十八字而景、喻、论俱在，末句一语双关，既评画又评人，是元人题画诗中最见风骨的一首。

　　　　黄公望与倪瓒同为元四家，相知甚深，此题云林画之作，最见二人的相得。二十八字而由远及近、由景入论，末以「六君子」三字把画品与人品一并写出，语带敬意而不着谀辞，是元人题画诗中最见风骨的一首，也可作倪瓒一生的断语看。