金山

译文

　　江中的台殿高耸，直逼空中的云气；夜月之下，鱼龙的影子也分辨不清。八十岁的老僧引着我讲述往事，说那潮水的痕迹从不漫上郭公的坟墓。

注释

金山：在今江苏镇江长江中，后与陆地相连，上有金山寺。

江身：江心。

切空云：直逼空中的云，言其高。

鱼龙影不分：月夜深暗，鱼龙之影难辨。

老僧：寺中高年僧人。

相引说：引导着述说。

潮痕：潮水涨落的痕迹。

郭公坟：当指葬于金山的郭姓先贤，其人当有德望，故潮水不犯其墓。

　　张蕴，字仁溥，号斗野，宋代诗人，扬州人，有《斗野稿》。此诗咏镇江金山之景与山中传说。金山屹立江心，寺宇层叠，故有「台殿切空云」之句；「鱼龙影不分」写江上月夜之幽暗。末以老僧所述郭公坟边潮不上痕的旧闻作结，见金山潮势之异与乡人所传之德。约作于诗人游历镇江之时，具体作年已难确考。

此诗咏金山，前两句写景而气势不凡。「江身台殿切空云」，一个「切」字写金山寺宇凌空直上、如刃切云，把江心孤山高楼插天的形势写足，非身历其境者不能道。「夜月鱼龙影不分」转写夜境，月光之下江天混茫，鱼与龙之影交叠难辨，一「不分」写尽江月之幽暗浩渺，上句之高峻与下句之深暗相衬，金山的孤峭与江水的深险俱见。

后两句由景入事，全借老僧之口。「八十老僧相引说」以老僧年高、亲历旧闻，为下文所传张本，「相引」二字见其殷勤指点，画面如在目前。结句「潮痕不上郭公坟」是诗眼，江潮汹涌、岁月推移，而郭公之坟前不见潮痕，是乡人感其德而神其说的旧话。诗人不下一句论断，只记老僧之言，把对前贤的敬慕与金山的奇诡一并托出。

全诗由高远的景语转入幽微的传闻，境界由阔而细，笔致由壮而静，二十八字中藏一段江山故事，是宋人题咏中善用传说以增韵致者。

此诗前二句写江山之形，后二句借老僧之口写江山之事，一景一事，章法由阔而细。「切空云」的「切」字写寺宇凌空之势，如刃切云，非亲历者不能道；「影不分」三字写江月混茫，鱼龙莫辨，上句之高与下句之深相衬，金山的孤峭与江水的深险俱见。结句以传闻作收，诗人不置一断语，而敬慕前贤之意已在言外，是宋人题咏善借传说以增韵致者。