题湖山十景 其三 月浦泛舟

译文

　　与客人携着酒壶夜里泛舟，水光静止不动，月光在水面浮动。洞箫吹到曲尽，湖山一片寂静，这情形应当就像苏东坡泛游赤壁一般。

注释

湖山十景：咏湖山胜景的组题。

月浦：月光下的水滨。

泛舟：乘船游览。

携壶：携带酒壶，指载酒出游。

洞箫：箫管乐器，以其管无底故名。

吹彻：吹到曲终。

坡仙：指苏轼，号东坡居士。

赤壁游：苏轼作前后《赤壁赋》，写月夜泛舟赤壁之乐。

　　陈镒，字伯铢，号午溪，元末明初人，工诗，有《午溪集》。此诗为《题湖山十景》组诗之一，咏「月浦泛舟」之景。湖山十景多为吟咏江南湖山之题，元人好以联章组诗题咏胜景。此诗写与客载酒夜泛、箫声月影的澄静之境，末以苏轼赤壁之游相比，约作于诗人闲游湖山之时，见其追慕东坡旷达之意。

此诗写月夜泛舟之乐，二十八字而意境澄澈。「与客携壶夜泛舟」叙事起笔，「客」字见同游之乐，「携壶」见载酒之兴，「夜」字点出时间，一句之中人、事、时俱到，且暗伏下文月色。次句「水光不动月光浮」最见写景之妙：水光不动，是湖面之静，「不动」二字写出水之定；月光浮动，是月影之活，「浮」字写出光之流。一静一动同在一句，水与月遂相激相生，读来如在舟中。

第三句「洞箫吹彻湖山静」由景入声，箫声吹到曲终而湖山愈显其静，是以声写静的老法，而「吹彻」二字用得恰好，写出曲尽而意犹未尽的一刻。结句「应似坡仙赤壁游」忽然拉出苏轼赤壁泛舟的旧事作比，把眼前一湖一月之乐，接到千载文人的旷达襟怀上，「应似」二字含向往而不自夸，收得空灵而有余韵。

全诗前三句写实景，末一句以典作结，虚实相生，小诗而有远神，是元人题咏湖山中清逸可诵之篇。

四句由叙事而写景、由写景而入声，最后以一人一典作收，脉络极清。「水光不动」与「月光浮」以「不动」「浮」三字相激，一句之内静动并存，是全诗最见用字之处；「洞箫吹彻」以「彻」字写曲尽，一曲既终而湖山愈静，是以声写静的正法。结句拈出坡仙赤壁，把眼前一湖一月接到千载文人的旷达襟怀上，「应似」二字含向往而不自夸，收得空灵，小诗遂有远神。