斜日二首 其一

译文

　　斜日收去残暑，秋容淡于太虚。闲云善于变易，片月自守清孤。漂泊之中年华已老，凄凉之际岁事将余。时世相违，自守朴拙；兴致已懒，日渐萧疏。如阮籍之懒而耽酒，如司马相如之病而著书。簪缨之贵非草野之人所宜，江海之中可得樵渔之乐。

注释

归钱暑：收去残暑。

秋容：秋色。

太虚：天空。

閒云：闲云。

工变易：善于变化。

清孤：清高孤独。

淹泊：漂泊滞留。

岁事馀：一年之事将尽。

时违：与时相违。

朴拙：质朴拙讷。

萧疏：稀疏。

阮籍：晋人，嗜酒放达。

慵：懒。

文园：司马相如曾任文园令，多病。

簪缨：官宦之饰。

草野：乡野。

樵渔：打柴捕鱼，谓隐居。

　　张耒，北宋楚州淮阴人，字文潜，号柯山，苏门四学士之一，工诗，诗风平易自然。此诗为斜日之作，写斜日秋容、闲云片月之景与淹泊时违、兴懒萧疏之感，末以阮籍文园、江海樵渔作结，语意冲淡，是宋人写景抒怀中疏淡的一路。

　　此为抒怀之作。首联“斜日归钱暑，秋容淡太虚”，一“归钱暑”写残暑之退，一“淡太虚”写秋色之远，起笔清淡而气象开阔。

　　“閒云工变易，片月自清孤”，一“工变易”写云之幻，一“自清孤”写月之孤，以云月之性写己之心境，物我相融。

　　“淹泊年华老，凄凉岁事馀”，一“淹泊”写身之滞，一“岁事馀”写时之晚，身世之感由此而出。

　　“时违自朴拙，兴懒日萧疏”，一“自朴拙”写守拙之志，一“日萧疏”写兴味之减，语意冲淡而含感慨。

　　“阮籍慵耽酒，文园病著书”，颈联以阮籍、司马相如自况，一“慵耽酒”写放达，一“病著书”写著述，一放一勤，自道其志。

　　“簪缨非草野，江海得樵渔”，尾联以簪缨、樵渔作对，一“非草野”见出处之择，一“得樵渔”寄隐居之愿，一结而志趣分明。

　　以“片月自清孤”五字写己之孤怀，与“閒云工变易”对举，一孤一幻，是此篇的警句；全诗由景入情，是宋人抒怀诗的常调。