次韵监试潼川提刑张兵部有怀家山木犀

译文

　　形体安适、屋宇泰然，便是我的家乡；花也懂得随人，到处开放而黄。何事归乡之心，起于张翰；有妙语而来，出自君房。荣枯之境里自可别观，造化的机缄之中并无别样的香。不见儋州的安乐之法么，随花随客，便是重阳。

注释

监试：监考。

潼川：地名，在今四川。

提刑：提点刑狱之官。

张兵部：张姓兵部官。

家山：故乡。

木犀：桂花。

形安宇泰：形体安适，居处泰然。

吾乡：我的家乡。

解：懂得。

何事：为何。

张翰：晋人，因思乡而归。

君房：人名，或指贾捐之，字君房。

妙语：佳妙的言语。

荣枯：荣盛与枯寂。

殊观：不同的观照。

造化：天地。

机：机缄。

别香：别样的香。

儋州：地名，在今海南，苏轼曾谪居于此。

安乐法：安乐之法。

随花随客：随花与客而乐。

重阳：九月九日。

　　魏了翁，南宋邛州蒲江人，字华父，号鹤山，庆元进士，官至佥书枢密院事，理学家，工诗。此诗为次韵张兵部怀家山木犀之作，写形安宇泰、花随人黄之趣与荣枯殊观、造化无别香之理，末以儋州安乐法作结，语意旷达，是宋人和答诗中寓理的一路。

　　此为次韵之作。首联“形安宇泰即吾乡，花解随人到处黄”，一“即吾乡”把故乡之义推广，一“花随人黄”写物之有情，起笔即见旷达。

　　“何事归心起张翰，有来妙语出君房”，颔联以张翰思归与君房妙语并举，一“何事”作问，一“妙语”相酬，酬答之意自见。

　　“荣枯境里自殊观，造化机中无别香”，颈联以荣枯、造化写物理，一“自殊观”见观照之各异，一“无别香”见本体之无异，语含哲理。

　　“不见儋州安乐法，随花随客作重阳”，尾联以儋州、安乐作结，一“安乐法”用东坡谪居之事，一“随花随客”把随缘之乐说得洒落。

　　以“即吾乡”三字破故乡之执，一花一木皆可安身，是理学家的胸次，非寻常怀乡之作可比。

　　“造化机中无别香”一句最见理致，谓万物同根、本无分别，一“无别”二字把桂香之论推向哲理。

　　全诗四联，前二联写人花之情，后二联写物理与安乐之法，由情入理；结句“随花随客作重阳”最有意味，把节序之乐归于随处随缘。