醉落魄（东叔兄生日）

译文

　　人才难得如此。一门之中生出奇特的男子。长兄更是精明聪慧之极。千百年间，以一寸心作纸。
世人知道公在诗书之内。天知道公在诗书之外。人间百般顺遂都由公而起。公以无心，总备人间万事。

注释

才难：人才难得，用孔子「才难，不其然乎」语。

一门生许：一门之中生出如此人物。

奇男子：杰出男子。

长公：长兄，指其兄。

惺惺底：宋时口语，谓精明通透之人，底为语助。

一寸心为纸：以方寸之心为纸，谓胸中自有文章，不假笔墨。

诗书里：学问之中。

诗书外：学问之外的德行襟怀。

百顺由公起：家门百福顺遂皆由兄长而起。

无心：无所执着之心。

总备：全都具备、周备。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，庆元五年进士，南宋后期名臣、大儒，创鹤山书院，与真德秀并称，有《鹤山集》。此词题作「醉落魄（东叔兄生日）」，是其为兄长祝寿之作，词中盛称乃兄学问襟怀。当是其居乡或守郡时为兄寿之作，约在嘉定年间，具体作年已难确考。

寿词而出于大儒之手，自与谀颂不同。此词起笔「才难如此。一门生许奇男子」连用孔子才难之叹，先立一个「难」字；「长公更是惺惺底」以当时口语赞兄之通透，庄语与俗语相接，亲切而有味。「千百年间，一寸心为纸」是全词最奇的句子：千百年间的学问事理，全以方寸之心为纸而容纳之，把胸中丘壑写成无边的纸墨，称兄之博，语带禅机。

下片「人知公在诗书里。天知公在诗书外」对举成趣：世人只见兄之学问，而天知道学问之外别有襟怀，一里一外，境界立分高下；「人间百顺由公起」说家门顺遂皆系于兄，寿词中之敬爱可想。「公把无心，总备人间事」结出老庄之旨：以无心而周备万事，德性之高不在能事之繁。全篇不写寿筵一字，纯以论人代祝嘏，学问家的寿词遂有箴铭气象，是鹤山词中独有的品格。

魏了翁理学名家，词不多作，此篇以论人代祝嘏，寿词遂有箴铭气象。人知公在诗书里、天知公在诗书外，里外对举，暗合儒门以德行为先之评，学问之外别有襟怀，方是鹤山眼中的人品。一寸心为纸，语带禅机，以方寸纳千古，称兄之博而实见自家器识。