鹧鸪天（和持国）

译文

　　腊月之后、立春之前，温暖的节候渐渐催来。日光和暖，风声柔软，梅花将开。您正结交宾客寻访佳景，我也忘却形迹，趁着酒杯助兴。
添上歌管，续满酒器。更深夜阑烛已短，还未能回。清雅的欢会不必等到约定之时，乘兴来时便可来。

注释

腊后春前：腊月末至立春之间。

暖律：温暖的节候。

催：催发物候。

欲开梅：将开未开之梅。

公：指韩维，题中持国。

结客：延结宾客。

忘形：不拘形迹。

趁酒杯：乘酒兴。

歌管：歌者与箫管，代指音乐。

尊罍：酒器。

更阑：夜深。

烛短：蜡烛将尽。

清欢：清雅之欢。

期约：约定。

乘兴：用王子猷雪夜访戴「乘兴而行」之典。

　　范纯仁，字尧夫，范仲淹次子，皇祐元年进士，官至宰相，谥忠宣，平生施仁恕之政，有《范忠宣集》。题作「鹧鸪天（和持国）」，持国即韩维，字持国，与其父兄皆有诗名。二人同时在朝或先后居洛，交游唱和，此词当是其与韩维岁末集会时的和作，约在元祐前后，具体作年已难确考。

此词和韩维之作，写腊尽春初的集会，全是雍容的清欢。起二句「腊后春前暖律催。日和风软欲开梅」最得节候之神：暖律催人，日软风和，梅花欲开未开之际，正是迎春最有指望的时节，欲开二字悬着一分期待，比盛开更有味。「公方结客寻佳景，我亦忘形趁酒杯」一「方」一「亦」，宾主相得，忘形二字见老友之真，主客之分在此消融。

下片「添歌管，续尊罍。更阑烛短未能回」连用三个动词，添、续、未能回，酒兴层层加码，烛短而不忍散，聚会的热度从这些小字里透出来。结拍「清欢莫待相期约，乘兴来时便可来」是全篇最见交情处：清欢不必预约，乘兴即至，用子猷乘兴之典而落到日常，把士大夫之交写到毫无机心。全篇语淡而情厚，无一句雕饰，是忠宣公仁厚气象在词中的自然流露。

范纯仁乃范文正公之子，平生仁厚有父风，此篇乘兴来时便可来，交游之间毫无机心，正是其气象。韩维持国与乃兄韩亿皆喜唱酬，元祐耆老以诗酒相往还之风于此可见。清欢一语东坡尝用之，此词更阑烛短未能回，清欢而不失其节，是忠宣公温厚的分寸。