爱月夜眠迟

译文

　　小市收了灯火，柝声渐渐隐约，人语沉沉。月华如水，香街尘冷，栏杆上花影琐碎。罗帏隔不住月光婵娟，多情伴着人，孤枕上最是分明。见屏风上山色翠叠，遮断了行云。
因而记起西厢的款款情话，趁着凌波的步影，笑着拾起遗落的簪子。元宵佳节相次临近了，沙河的箫鼓，恰是如今这番光景。一路是舞袖歌裙。归来时不管更深。黯然无言，新的愁对着旧的月，空自照着黄昏。

注释

收镫：收起灯市，镫同灯。

柝声：打更的梆子声。

沈沈：同沉沉，静寂貌。

香街：熏香之气的大街。

琐碎花阴：花影零碎。

婵娟：月色美好。

屏山翠叠：屏风上叠翠如山。

行云：用巫山神女朝云之典，兼指云影被屏山隔断，喻情事杳然。

款曲：殷勤情意。

凌波步影：用《洛神赋》凌波微步，喻女子步态。

遗簪：遗失的簪子。

沙河：杭州沙河塘，宋时元宵灯火最盛处。

黯无言：黯然无语。

新愁旧月：新愁与旧时之月。

　　仇远，字仁近，号山村、山村民，钱塘人，宋末元初文学家，宋亡后不仕，以诗名世，词亦有集《无弦琴谱》。此词题作「爱月夜眠迟」，写元宵前夜月下之思，由杭州沙河灯月之盛追忆西厢旧事。宋亡之前钱塘元宵之盛甲于东南，此词当是宋末居临安时所作，或为入元后追忆旧游而作，具体作年已难确考。

此词以月贯串一夜之眠与一生之忆，最见结构之巧。「小市收镫，渐柝声隐隐，人语沈沈」，三句由闹入静，柝声隐隐、人语沉沉，声音的退潮把夜送到深处；「月华如水，香街尘冷，阑干琐碎花阴」月色写足，而月下人无眠，遂有「罗帏不隔婵娟，多情伴人，孤枕最分明」：月光穿透罗帏伴人孤枕，多情的是月，无眠的是人，「分明」二字见其辗转之久。

过片「因记款曲西厢，趁凌波步影，笑拾遗簪」转入旧忆，西厢款曲、拾簪一笑，是少年情事的定格；「元宵相次近也，沙河箫鼓，恰是如今」由忆折回眼前，沙河箫鼓与今夜月色重叠，旧时今时打成一片，「行行舞袖歌裙。归还不管更深」想见旧游灯市的歌舞忘归。结拍「黯无言，新愁旧月，空照黄昏」收得极淡而极重：新愁不可言，旧月犹照，一个空字把岁月全部的成毁交代完。全篇上片今夜，下片旧忆，彼此咬合，是山村词中深情绵邈的一体。

仇远宋亡不仕，词宗周邦彦，此篇由夜月而旧忆，结构绵密。沙河塘为临安元宵灯火最盛之地，词中沙河箫鼓，可与《武林旧事》所记相参。结拍新愁旧月、空照黄昏，新与旧、今与昔叠映，宋社既屋之感自在言外，是山村词深情绵邈的代表作。