登善精舍葺治苟完七小诗以写予怀 其三

译文

　　梓树柳树都移来栽了五十株，幼松千竿绿得如羽毛蓬张。旁人莫笑这是千年的打算，万一他日化鹤归来呢。

注释

登善精舍：张雨居所。

苟完：粗略完备。

个：竹木量词。

毰毸：羽毛蓬张貌，此状松针如羽。

千年计：植木长久之谋。

化鹤：丁令威学道化鹤归辽的故事。

　　张雨为元末道士诗人，道嗣茅山，晚居杭州，与倪瓒、杨维桢等交游，书诗并工。此组诗作于其登善精舍葺治粗成之时，共七首以写怀，此首写移栽梓柳、手植稚松：旁人笑其千年之计，诗人却以化鹤归来自答，见方外之人视岁月如旦夕的胸次，作年难考。

此诗写治圃栽树的小事，却写出了方外之人独有的时间观。起句「梓柳都移五十栽，稚松千个绿毰毸」，梓柳稚松并举，「毰毸」本状羽毛蓬张，移以状松针之翠拂，字面新警；「千个」极言其多，可见经营之勤。三、四句「旁人莫笑千年计，万一他时化鹤来」，是全诗警策：种松而期千年，旁人所笑者正是诗人所安——万一他日学道成仙、化鹤归来，这些幼松已亭亭如盖了。

化鹤用丁令威归辽故事，而「万一」二字说得似谦似谑，把求仙之念写得轻淡狡狯，不作头巾气语；「莫笑」与「万一」一问一答，庄谐并出。

就章法言，前二句实写栽植，后二句虚发奇想，实中出虚，遂使小事寄兴遥深。二十八字中有栽树实事、有岁月之思、有方外之想，正是道士诗人张雨的清逸本色，也见出元季文人诗以趣胜的一面。再看其对话感：「旁人莫笑」引来一个假想的旁观者，然后以「万一」轻轻回敬，一问一答之间，诗境忽然开阔；道士之诗不装门面，于此可见。