小雨效韦体

译文

　　午景被浮云遮蔽，芳林散下清雨。虚窗度过遥吹，稍觉青叶掀举。残蔬知是夏馀，陨叶兆示秋序。幽独无人往来，烹茶谁与晤语。

注释

午景：午日之光。

散：洒落。

遥吹：远风。

举：叶翻举。

残蔬：夏末之蔬。

兆秋序：预示秋之节序。

晤语：对面而语。

　　张耒北宋诗人、苏门四学士之一，此篇小雨效韦体：午景蔽浮云、芳林散清雨，虚窗度遥吹、稍觉青叶举，幽独无往来、烹茶谁晤语——效韦应物体的小雨，是宋人五古中最清淡的一首。稍觉二字最见学韦的感官功夫。八句七物一境，淡而弥永。

　　「午景蔽浮云，芳林散清雨」，起笔是夏秋之交的小雨：午景蔽于浮云，芳林散下清雨——雨不倾盆，只是散落，韦体之淡先在其分寸；「虚窗度遥吹，稍觉青叶举」，虚窗度过一阵遥风，稍觉青叶掀举——「稍觉」二字最准：风的来去，只在叶的一举之间，感官的细腻正是学韦的功夫；「残蔬知夏馀，陨叶兆秋序」，是物候的两面：残蔬知是夏馀，陨叶兆示秋序——夏与秋在一畦蔬一叶落之间交割，不做大声势；「幽独无往来，烹茶谁晤谁」，收得最静：幽独无人往来，烹茶、谁与晤语？——烹茶本待客，客既无，茶自烹，末句叠一「谁」字，幽独之味至此全出。

　　效韦体贵得其简淡。宛丘此篇五言八句，浮云、清雨、遥吹、青叶、残蔬、陨叶、烹茶，七物一境，无一字言幽而幽意自满，是苏门学士的闲中功夫。

　　烹茶一问本是常事，叠两谁字便成绝调：无人晤对，茶烟自语——幽独至此，反而圆满。