《盘谷八咏 其一 鸡山晓色》翻译及注释

何年天星下，化此金鸡峰。峨冠耸危石，翠羽森长松。

译文：何年天上的星宿落下，化作这金鸡之峰。如峨冠耸立的危石，如翠羽森然的长松。

注释：天星：谓星宿下凡成峰，金鸡为星纪之象。峨冠：高冠，喻石之耸立。翠羽：翠鸟之羽，喻松色。

旋如展翎翅，峙如决雌雄。初瞰接曙色，姿味多奇踪。

译文：旋转如展翅之形，峙立如决斗之雄。初看承接曙色，姿态情味多奇踪。

注释：旋：盘旋之形。展翎：展翅。峙：耸立。决雌雄：争胜，喻峰峦对峙。

虽无司晨唱，晦明若先容。谁将翚飞搆，来此披蒙茸。

译文：虽无司晨的啼唱，晦明变化却若先容。谁把翚飞般的屋宇筑构，来此披开蒙茸。

注释：初瞰：初望。奇踪：奇异的形迹。

临窗契玄理，晤言怀宋宗。

译文：临窗契合玄理，晤谈之间追怀宋世宗匠。

注释：司晨：鸡鸣报晓。晦明：昼夜明暗。先容：预先通报。翚飞：《诗》如翚斯飞，喻宫室檐宇之飞扬。搆：构。披蒙茸：拨开草木。宋宗：宋世宗匠，所指待考，盖怀前辈风义。